Да, только такой Poker face и петь.

Suncast, у автора на страничке персонажей его нет, листа персонажа тоже нет, и что писать о нём — неясно… Может, в будущем.

Shermah, не переводчика, а переводчицы. Да, скрытый текст от меня. Он почти на всех страницах есть.

Для всех страждущих: график выкладывания не зависит от скорости перевода. В данный момент вы получаете по странице каждый будний день, когда буфер истощится — неминуемо настанет режим «Страница в неделю или, может, две, а может, и того больше». Тогда будете направлять любые замечания непосредственно автору~

Средний ряд, последний кадр: не "он сифилиса", а "от".

«Надень» же ಠ_ಠ

K-440, упустить из вида — потерять из поля зрения, когда объект внимания намеренно старался избежать присмотра. Выпустить из вида — отвлечься, перестать держать в поле зрения.

О, чудесный ход.

Invisible-One, я надеюсь, Вы помните, что комментарии без пометки "Прим. пер." принадлежат автору? :)

SoulSister42, awww .\\\. Спасибо на добром слове ^_^'
Вариантов перевода почти всегда больше одного, но для современного обывателя уже знаком англоязычный фольклор, и поиск аналогичного персонажа для сохранения понимания не требуется.