SoulSister42, awww .\\\. Спасибо на добром слове ^_^'
Вариантов перевода почти всегда больше одного, но для современного обывателя уже знаком англоязычный фольклор, и поиск аналогичного персонажа для сохранения понимания не требуется.

Vladpw123, друзей у него здесь нет. Бугимен — строгий опекун, который и по имени-то не называет, Мисс Кукла — малоэмоциональная гувернантка, Джаспер с лисятами — забияки. Родных тем более нет, Джаспер только что сказал, что Клякса — подкидыш.
В свою очередь, быть кошмаром у Кляксы не получается, он не понимает, что такое страх, и хочет стать чем-то, что ему больше по душе. Не вижу в этом ничего противоестественного.

Irbissa, у меня такое же чувство возникает иногда, да :)

Kardalak, ну, пока с ним ничего плохого не делают. Лично я никогда не против хороших снов, например.

> У меня встал, это нормально?
Только сейчас?

Да он всю жизнь в замке живёт, чужих в глаза не видел. И потом, дети в 6 лет довольно легко внушаемы, не видят в людях и зайцах дурных намерений.

kaa, а он, по-твоему, сейчас где?

К-440, думаю, «шипы» лисячьих бабблов должны передавать их «тявкающие» интонации.
Цвет бабблов, скорее всего, продиктован цветом волос персонажа или около того.

K-440, форма бабблов обычно отражает манеру речи. У Кляксы явно мягкие интонации, тонкий детский голос. У лунного зайчика тоже явно тонкий голосок, и интонации явно не такие резкие, как у Бугимена. Оттого и сходство.

Verence, ну, заяц сам только что сказал, что он с луны.

kaa, ну блин, станет ещё автор опускаться до таких клише. То, что в вводной части, по-моему, можно априори брать как аксиому мира, и если там сказано, что этот Кошмар способен превзойти Бугимена, то так оно и есть. Очевидно же.

Fetiorin, точно так :3 Но они вроде бы пришлись Вам ко двору :)