Не «Близняшка», а «Двойняшка». Binary, ко всему прочему, — двоичный (код), их 0 и 1 на это также намекают. В переводе это должно было быть и было отражено.

Axelle, ко мне — Девяткино.
А так встреча уже была, и пришло на неё полтора читателя (половина — мой бывший коллега-переводчик).

Linestadis, точно мы ещё не знаем. Но они не сёстры.

Saracn, не совсем так. Если внимательнее перечитать комикс и список персонажей, можно догадаться, что имелось в виду. По-моему, кстати, намёк довольно прозрачный.

Malgoska, в оригинале английская детская песенка примерно с той же схемой рефрена. Я просто аналог подобрала, ничего личного.

TheroLayfer, для этого надо починить ноутбук, а у меня на починку денег нет -_-

Спасибо, Shera :)
okkai, спасибо тоже, но переводчица же.

divoannet, нет, в 24.

Вы только уточните, за какую половину комментария какой чай, мне интересно ^_^

Доказать, что хочешь и не хочешь одновременно. Как-то «Неуловимый Хабба Хэн» вспомнился.
Мне упорно кажется, что борода у этого парня накладная.