Только не квартирмейстером, то бишь завхозом (это переводчик малость попутал), а квартермейстером - главным на квартердеке и да, начальником абордажников.

Ну технически его магия достанется Кайппер, так что наверное он мышцу качал...

Как раз за медицинские процедуры платить надо по факту, дабы у врачевателя имелся интерес делать работу на совесть)

Ну комикс всё же не 18+) Хотя... Мне лично порой кажется, что молодая Андора была малость хулиганкой... Например обращаясь к Риноку, она использует слово thou (ты) вместо you (вы)... и вот черт его знает хотел так автор добавить в речь анахронизмов, или она просто грубит.

Не знаю важно ли это спустя три года, но в 4 фрейме опечатка.

Мана или слоты заклинаний и чудес могут и кончится, а факел жрать не просит)

10 человек на трехмачтовом галеоне?)

Суровые будни некроманта.

Парящий осьминог... ударение поставьте сами)

Я сперва перевел имя героини как Киппер, потому как оба онлайн переводчика, и наш и буржуйский, в один голос утверждали, что Kypper читается именно так, но на девианте у автора наткнулся на видео где таки слышно произношение... Пришлось переделывать)