Парящий осьминог... ударение поставьте сами)

Я сперва перевел имя героини как Киппер, потому как оба онлайн переводчика, и наш и буржуйский, в один голос утверждали, что Kypper читается именно так, но на девианте у автора наткнулся на видео где таки слышно произношение... Пришлось переделывать)

#1460301, про эльфов это он в том смысле, что они живут по семьсот лет...

Элериум-115?)

#1454004, скорее на мудрость. Потому как интуиция сработала. Ну и внимательность.

Мне одному кажется, что лазить в юбке по вантам не самая лучшая идея? Ещё и босиком.

Бакборт, это если кому лень левый борт в переводе с голландского, сейчас так не говорят. В современном международном морском жаргоне он портсайд (потому как этим бортом обычно швартуются к пристани, а немного ранее он был лоадборд - погрузочный борт), а вот его брат близнец штирборт - правый борт, дошел почти без изменений и превратился в старборт (по сути это одно и то же просто произношение поменялось с голландского на английский)

#844832 строго говоря в русском все то же самое. Есть Человек как вид, а есть Люди от слова люд то биш собрание индивидуумов

https://horrorzone.ru/uploads/_pages2/69035/2.jpg

Гугл много чего выдает...
Квартермейстер - старший на квартердеке, начальник абордажников.
Квартирмейстер - каптер, начсклада, ответственный за бытовые потребности одним словом прапор.