Дедовщину никто не отменял)

Страницы 55-56 и потом еще когда Андора про телепорт узнала... Поскольку вторая книга пока состоит из вьетнамских флешбеков, возможно ещё расскажут подробнее.

Строго говоря задняя часть корабля, это корма или ют если мы говорим о верхней палубе. А кокпит изначально место дежурства коксвейна - ответственного за посыльную шлюпку. Позднее так называли место работы корабельного врача на военных кораблях или просто заднюю часть нижней палубы.

Если у вашей феечки растут рога и хвост оканчивающийся пикой, то нихрена это не феечка...

Вампиры с дампирами так то тоже славянские - Сербия там, Хорватия)

Ну реальность так-то посимпатичнее вышла, так что зря он)

Только не квартирмейстером, то бишь завхозом (это переводчик малость попутал), а квартермейстером - главным на квартердеке и да, начальником абордажников.

Ну технически его магия достанется Кайппер, так что наверное он мышцу качал...

Как раз за медицинские процедуры платить надо по факту, дабы у врачевателя имелся интерес делать работу на совесть)

Ну комикс всё же не 18+) Хотя... Мне лично порой кажется, что молодая Андора была малость хулиганкой... Например обращаясь к Риноку, она использует слово thou (ты) вместо you (вы)... и вот черт его знает хотел так автор добавить в речь анахронизмов, или она просто грубит.