До 6 мая жду здесь комментов по поводу варианта.Если аргументов за другие варианты, кроме "Хауи" не появится - то так владельца бара и будут звать в русском варианте.

А так- же как
Хоуи, Гови, Говард, и даже говардушка в некоторых вариантах.
может голосовалку запилить?
или хотите группу в контакте?
Это первое упоминание данного персонажа, в дальнейшем он не раз появится и будет упомянут, так то лучше договориться на берегу.

Еще раз убеждаюсь, что спешка нужна при ловле блох и других мелких насекомых, но не при переводе. Скопировал архивный текстовик, подправил и "в продакшн". Сейчас подправлю

в целом были такие мысли.... Было сложно подобрать аналогичный русский аналог фразы. Поправил на "утверждать". Немного не звучит, но близко к оригиналу

Замотался бытом переводчик, что поделать.
Появился помощник, так что надеюсь что сработаемся и перевод возобновится с новой силой, регулярностью и качествеом

2002-10-11 - поправил
2002-10-14 - поправил
2003-03-10 - поправил

хоть и чуть позже, но залил

поправил. Немного изменил, добавил про детей, так как ходят и просят они, хотя вно это не указано. да и читается так несколько органичнее, чем абстрактный народ

исправлено

Согласен с тем, что время выбрано из-за закончившегося "колядования" - выходные придут, доберусь до редактора.
Картофельная пушка стала популярной, в популярной механике про нее писали, ролики на ютубе крутят - так что пушка будет пушкой.
Кто не знает - найдут, посмотрят и вдохновятся.
Комикс для меня тем и ценен, что диалоги не всегда можно понять с первого раза. Да и отсылок, разных терминов достаточно много.
Но при этом это сильно тормозит перевод.