Забыли пароль?
 

Scondo Профиль Публикации Комментарии Подписки

Scondo
Читатель
На сайте с
=88961035

КомментарииВсего: 106

#560724 Scondo =665761
С "официальным" обращением там в любом случае будет аццкий косяк культурной адаптации. Америка(да и Европа) не особо имеет традицию выражения уважения через обращение. То есть всякий там "мистер Эванс" ближе к "дяде Пете" чем к "Петру Ивановичу". В университетах вообще называть преподавателя просто по имени, а то и по сокращённой форме - норма.

UPD: Так что вопрос скорее такой: будет читатель страдать, продираясь через национальный колорит или он за ним и пришёл.
Отредактировано «Scondo» 02.12.2016 15:26:49
#560711 Scondo =666649
Куда легче идти в бой с кличем: «Умрите, порочные мерзавцы!» — нежели с кличем: «Умрите, люди, такие же как и я, но выросшие в других условиях!».
(c) LessWrong "Злые ли ваши враги от природы"
#536184 Scondo =3876556
Волосы не позеленели - уже хорошо, а то оно ж как бывает... "Я т-тебе что - сумасшедший что ли? Ты ж его выключишь, когда я на полдороге буду!"

Без претензий, скорее наоборот в восхищении и предвкушении масштаба разницы от последствий "одного плохого дня".