А в чём смысл шутки-то по вашему? Что кто-то делает веганские продукцию? Какая-то очень странная шутка получается.

Ну камон, вы вообще пытаетесь осознать стрип целиком, а не просто механически перевести надписи в пределах кадра? Здесь же от шутки вообще ничего не осталось. В оригинале прикол в том, что это не абстрактное снадобье, а змеиное масло, то есть что-то связанное с животными и не могущее быть веганским.
Барсучий жир, струя бобра, да хоть кротовуха, всё будет лучше, чем снадобье.

stumbrella - от stumble, споткнуться
а unbrella это скорее просто не-зонт