Обсуждение комикса Wobbly Model Syndrome на русском на сайте Авторский Комикс

#890645Stepan3007=202119120

Полагаю ко кхорнитам он просто уже испугался идти?

#890297Anonymous=202162776

#889779, культисты Императора же мочат всех во имя Императора, зачастую сами не испытывая радости по этому поводу ибо насильно были забриты в солдаты. А остальные - чтоб пограбить, поразвлечься и рабов набрать.
Уж лучше быть еретиком, они, как практика показывает, ништяков имеют больше и процессом наслаждаются в отличие от лоялистов.

#890257kryshitel=202182590

#890156 Никогда всерьёз не интересовался вселенной Вахи, но эта статья очень понравилась. Колоритный персонаж.

#890156Atreyu=202196792

О-о-о, старина Одноглаз!
http://ru.warhammer40k.wikia.com/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7

#889792korovan2000=202271372

Люций умер, да здраствует Люций!

#889787korovan2000=202271804

Так по времени же не сходится. Примерно ~10 ~5к лет между убийством ассасинами Конрада почти после ереси и бадабским конфликтом Гурона в 40к.

#889780korovan2000=202273025

По моему как второй комент и сказал - круче "чумового парня" тут уже просто ничего не перевести\придумать.

#889779korovan2000=202273184

Еще раз напомните мне, чем империум лучше камморага?

#889631Vaginator=202291072

Баян?

#889253gryphon=202366204

Всё равно в итоге не уследил.

#889200nikitagulevichПереводчик=202371673

#889191, это фраза уже не похожа на оригинал. Мне кажется, что он пытается сделать вид, как будто не знает Кёрза.

#889191Anonymous=202373065

Тут больше в 5 кадре подойдёт "Мальчишки такие мальчишки", ну или "Дети же".

#889166Anonymous=202376659

В американском английском 100% выражение "You are sick!" имеет значение "Да, ты больной на голову!". А выражение "You are really sick", соответственно "Да, ты вообще поехавший".

Это, конечно, не высокий стиль, но в сериалах довольно часто используется.

#889134StarFennek=202379805

#889111
мон-кейгские песни не задевают чувств настоящих эльдар! =))))

#889111nikitagulevichПереводчик=202381533

StarFennek, у Hammer of Faith есть несколько хороших песен (например: "Братская Война", "Небесные Львы" и "Предавшие Слово")

#889055StarFennek=202387038

#888909
А, HMKids.... так себе поют, если честно.

Мне у них только Age of reckoning понравилась, но там вокал другой совершенно. Я даже не уверен, действительно ли это они....

Отредактировано «StarFennek» 25.06.2018 17:17:11

#888933nikitagulevichПереводчик=202403958

#888910, действительно, здесь есть игра слов. Спасибо за разъяснение

#888910Anonymous=202405814

У буржуев sick используется также в смысле "крутой до одурения". Так что игра слов имеется.
scally term used to say that somebody has told you something really 'daring' or whatever even if it isn't really.

#888909nikitagulevichПереводчик=202406004

StarFennek, в одной песне есть похожие слова:
"Страшишься угаснуть, боишься болезней,
Желаешь нарушить природы закон?
Болезнь станет другом, хворь будет полезной,
Лишь к Дедушке Нурглу приди на поклон.

Отчаянье и страх
все у тебя в руках
Чума и бессмертие вот твой удел
Путь укажут Восемь стрел"

#888904nikitagulevichПереводчик=202406464

#888721, в оригинале именно так, но слово "sick" имеет значение: страдающий от заболевания или инфекции. Поэтому, в оригинале нет игры слов, а его высказывание, скорее всего, имеет смысл: "ты станешь сильнее болеть" или "болезни сильно осложнятся"