Сделай свой выбор комикс Wobbly Model Syndrome на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

nikitagulevichСделай свой выбор24 июня 2018 года

Игра слов в последнем кадре. Слово "sick" может значить: 1) что-то крутое; 2) болезнь. Значит, фраза Нургла имеет два значения: 1) "Ты станешь очень крутым", 2) "Ты станешь очень больным"

Проголосовать

[Оригинал]

#888623fred2724 июня 2018 года

Больным - это мягко сказано

#888672Simer24 июня 2018 года

Я могу сделать тебя реально чумовым парнем?

#888679sergey-bin24 июня 2018 года

В игре Mark of Chaos Нургл говорит более заманчивые речи.
Например:"...Выбери Владыку разложения, ты больше не будешь чувствовать боль, больше ты не будешь бояться смерти..."

Отредактировано «sergey-bin» 24.06.2018 22:44:22

#888721Anonymous24 июня 2018 года

"Realy sick" вроде было в оригинале.
И тут, имхо, игра слов должна сохранять. То есть что-то вроде "Я сделаю тебя реально больным."
Но может и не так. Давно читал оригинал.

#888765StarFennek24 июня 2018 года

Ну почему сразу "очень больным"?

"Хррррмпфхррррффф.....Культист, у тебя впереди будет вечность, власть над естественным порядком вещей, над кругом смерти и рождения новой жизни!
Прими Нургла, познай славное гниение и возрадуйся! Хррррмпфхррррффф....."

Отредактировано «StarFennek» 25.06.2018 01:56:23

#888773Just-a-Fox24 июня 2018 года

В самом деле, почему у него 0 лайков? Он же должен быть любимым блогером всех Нурглят.
Никак Дзинь наколдовал что-то

#888904nikitagulevichПереводчик25 июня 2018 года

#888721, в оригинале именно так, но слово "sick" имеет значение: страдающий от заболевания или инфекции. Поэтому, в оригинале нет игры слов, а его высказывание, скорее всего, имеет смысл: "ты станешь сильнее болеть" или "болезни сильно осложнятся"

#888909nikitagulevichПереводчик25 июня 2018 года

StarFennek, в одной песне есть похожие слова:
"Страшишься угаснуть, боишься болезней,
Желаешь нарушить природы закон?
Болезнь станет другом, хворь будет полезной,
Лишь к Дедушке Нурглу приди на поклон.

Отчаянье и страх
все у тебя в руках
Чума и бессмертие вот твой удел
Путь укажут Восемь стрел"

#888910Anonymous25 июня 2018 года

У буржуев sick используется также в смысле "крутой до одурения". Так что игра слов имеется.
scally term used to say that somebody has told you something really 'daring' or whatever even if it isn't really.

#888933nikitagulevichПереводчик25 июня 2018 года

#888910, действительно, здесь есть игра слов. Спасибо за разъяснение

#889055StarFennek25 июня 2018 года

#888909
А, HMKids.... так себе поют, если честно.

Мне у них только Age of reckoning понравилась, но там вокал другой совершенно. Я даже не уверен, действительно ли это они....

Отредактировано «StarFennek» 25.06.2018 17:17:11

#889111nikitagulevichПереводчик25 июня 2018 года

StarFennek, у Hammer of Faith есть несколько хороших песен (например: "Братская Война", "Небесные Львы" и "Предавшие Слово")

#889134StarFennek25 июня 2018 года

#889111
мон-кейгские песни не задевают чувств настоящих эльдар! =))))

#889166Anonymous25 июня 2018 года

В американском английском 100% выражение "You are sick!" имеет значение "Да, ты больной на голову!". А выражение "You are really sick", соответственно "Да, ты вообще поехавший".

Это, конечно, не высокий стиль, но в сериалах довольно часто используется.

#889780korovan200026 июня 2018 года

По моему как второй комент и сказал - круче "чумового парня" тут уже просто ничего не перевести\придумать.

#908543vorodor5 августа 2018 года

Таки да, поддерживаю вариант с чумовым парнем :3

Комментарии для этого комикса отключены.

←Сделай свой выбор87/351→

nikitagulevichСделай свой выбор24 июня 2018 года