Наконец-то немного снега, по которому можно ездить!
Если вы извините меня, я уеду в лес, стараясь не травмировать себя слишком сильно... на этот раз.

С Рождеством

От переводчика

перевод продолжается. И как Док, я тоже взял некоторый перерыв от переводов. Теперь немного времени появилось - переводы продолжатся. Буду рад вашим комментариям. Если увидели опечатку, узнали интересный факт о пейнтболе, который обыгран в выпуске - пишите в личку.

С Рождеством!
Поскольку я пишу это немного раньше времени, я знаю только о двух подарках
Я пока что получил: графический планшет Wacom для моего ПК,
и косвенно, теперь у меня есть средства, чтобы взять себе НОВЫЙ ПРЕСС
благодаря предусмотрительности моей бабушки, которая скончалсь в октябре в возрасте 80 лет.<

От переводчика

как ни странно, но и у меня появился планшет от той же фирмы. Правда он б/у и пришлось ремонтировать перо, и вообще рисую я криво...

Я решил больше веселиться в этом году, выходить и играть в мяч больше (целых три дня в прошлом году!)
и хотя я уже почти на максимальной скорости, работаю с умом, я надеюсь стать хоть немного более организованным

От переводчика

Чионофобия – боязнь снега (есть оказывается и такая)
entrenching tools - шанцевый инструмент. Как представлю в этой роли маркер- так жутковато становится.