2003-05-26153/198

iv-catalyst2003-05-26=258592435

от переводчика
GBU-59B "Rockeye" реально существует
День Поминовения (англ. Memorial Day) — национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие.
...
"С 1971 года, по американской традиции, дату праздника сделали плавающей — теперь чтут их в последний понедельник мая"

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

2003-05-28154/198

iv-catalyst2003-05-28=258506035

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

2003-05-30155/198

iv-catalyst2003-05-30=258419635

От переводчика

На самом деле это 150 выпуск.

Проголосовать[Оригинал]

7 комментариев

2003-06-02156/198

iv-catalyst2003-06-02=255269034

От переводчика
Устроил знакомым опрос по поводу шрифтов.
Опросил даже некоторых переводчиков.
Исходя из того, что шрифт должен максимально походить на оригинал
и это не должен быть "Comic Sans" (хотя оригинал написан им и логичнее всего было бы повторить...
но не любят его сильно, да и достал он кучу народу)
Выбрано то, что выбрано.
Если не читается, читается плохо, не разобрать - пишите.

Теперь о "лежалых шарах"
Если шар выпал из маркера, просыпалась коробка - то шары подбирать не рекомендуется, а то и вовсе нельзя. Так как шар загрязняется, деформируется и, соответственно, может испортить маркер.
Шар, лежащий на поле неделю - гарантированный визит в мастерскую к Доку.

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

2003-06-04157/198

iv-catalyst2003-06-04=252941242

От переводчика
Никак не давалась реплика Дока на третьем кадре.

Проголосовать[Оригинал]

13 комментариев