#256289Anonymous=311271591Я в сомнениях, но почему никто не сказал про йо-йо?#256261stranger=311273325Театр тогда уж. Свысока смотреть на дешёвое тивишоу - самое то.#256245Dazy-Green=311273947Может, это воплощение Танца? Как частный случай - балетного искусства, оно весьма безжалостно. Хотя почему RGB его так боится?#255954AVVA=311296503Это подвох? Первая мысль: "прилетела птица обломинго". Вторая: "она же не на русском прилетела".#255943Artilda=311298048Jinx, я тут присмотрелась- пуанты там и в самом деле есть:ножи-ступни и голова, ленточки- ножки и шея, переходящие в обувку. Этот фламинго меня восхищает и пугает.#255907Jinx=311300960перевязаны розовой ленточкой, поэтому я сначала увидела в них только пуанты. Спасибо, народ, всем кто вслух поясняет происходящее на кадрах, без вас я бы столько пропустила *__*#255897Anonymous=311301633Ухты! Розовый Жемчуг пришла!#255896Artilda=3113017250_о Ножи вместо ног и головы? Это так жестко, что даже круто... И перевязаны розовой ленточкой!х_х
Отредактировано «Artilda» 28.08.2015 14:48:33
#255893JackVoRobei=311302304это ножи?#254785Dazy-Green=311449677А вот и способ держать RGB на коротком поводке!)#254625Goblin=311466963Я тоже после смены бывало приходил и носком в телевизор...
И да, я считаю это может стать новым "зачем-мемом"
https://pp.vk.me/c627629/v627629446/1024a/HtejglrIu9A.jpg#254614Artilda=311470271И Носочек добил. А девочка с новым другом быстро спелись)#253528Jinx=311629944Табличка, вывеска, шильдик?#253511lonelydragonessПереводчик=311631046Dazy-Green
Мне самой не особо нравится. Уже несколько раз правила, никак не могу найти наилучшую формулировку. В оригинале он вроде ссылается на листки, которые на спину цепляют, с надписями "пни меня" и всякой подобной гадостью. Только вот как бы это лаконичнее выразить...
За вариант спасибо, но я еще подумаю.
#253482Dazy-Green=311634350Спасибо всем комментаторам выше, а то у меня вообще никаких идей не было, почему слово закрасили)
и, прошу прощения за свои слова, но впервые здесь меня царапает формулировка - "хвалёная бирка". Не сочетаются эти слова в русском языке. Рискну предложить вариант, более далёкий от буквального: "...та штука - яркий плакат, зазывающий "пни меня""
Отредактировано «Dazy-Green» 24.08.2015 18:26:58
#253434Anonymous=311640104Это, наверное, ***ня какая-то.#253319Jinx=311649199тёмная МАТерия D= #253312Anonymous=311649919концентрированная цензура)?#252206Dazy-Green=311834138lonelydragoness, надавать такому - это вторая половина удовольствия)#252128Jinx=311857167lonelydragoness, как замечательно что вы с нами =D
наподдать - о да. и в этом псят процентов его успеха, заразы такого хд
И да, я считаю это может стать новым "зачем-мемом"
https://pp.vk.me/c627629/v627629446/1024a/HtejglrIu9A.jpg
Мне самой не особо нравится. Уже несколько раз правила, никак не могу найти наилучшую формулировку. В оригинале он вроде ссылается на листки, которые на спину цепляют, с надписями "пни меня" и всякой подобной гадостью. Только вот как бы это лаконичнее выразить...
За вариант спасибо, но я еще подумаю.
и, прошу прощения за свои слова, но впервые здесь меня царапает формулировка - "хвалёная бирка". Не сочетаются эти слова в русском языке. Рискну предложить вариант, более далёкий от буквального: "...та штука - яркий плакат, зазывающий "пни меня""
наподдать - о да. и в этом псят процентов его успеха, заразы такого хд