Проголосовать[Оригинал]#200240Folk=281095469Худший из всех! Я конечно не хочу, чтобы комикс переводился слово в слово как там, но эта фраза звучит эпично. #862012kp-ca=187899298[сердечки]#886133Anonymous=184145596Худший из всех было лучше!#976652Vicont=167186882*Занудно* That's how you can tell - не "Это как сказать", а скорее "Потому и худший". Если переводить в лоб - "Именно так это и определяется".
То есть телевизор говорит девочке, что его непохожесть на монстра и делает его самым худшим. #1032820Anonymous=157453314Вовсе нет. В данном случае фраза “That’s how you can tell” имеет примерно такое значение. Хотя, это может иметь и другое значение, вроде «Это как ты можешь сказать», то есть она говорит, что он не похож на монстра, но он говорит что, возможно, имеет ввиду другое значение слова монстр#1303439Nakatama=108199567Почему-то сразу вспомнился Билл Шифр...
