#46432Anonymous=380390430Кажется, кота на 5 кадре взяли из Южного парка#46374Karton=380398567Сега у меня была (и даже ещё где-то есть) но этой игры не встречал, ссылку проглядел :( , так что огромное спс за пояснение.#46364Kerrgan=380401502 Rai4u (Новый переводчик) #46361, у меня сеги тоже не было, у меня в те времена был только тетрис, про фразу узнала то ли из комикса "Месс Перфект", то ли просто наткнулась на просторах интернета#46361Rai4uпереводчик 1-90=380402090Karton, это глава пиратов в игре Zero Wing. Ссылочка в комментарии для вас.
Zavul, я, честно сказать, в первый раз столкнулся с данной фразой, поэтому и дал ссылку. Вдруг кто-то как я. Просто у меня сеги не было, была ps) #46360Jamato=380402201У меня был тот же вопрос))) Перевод раньше оригинала :D#46356Anonymous=380402922На тапастике (http://tapastic.com/series/thegamercat) автор выкладывает комикс раньше, чем на thegamercat.com. #46350Ceyler=380403715Люди, может я что-то не понимаю... Это перевод, почему здесь страничка появилась раньше чем на сайте оригинала?#46345Karton=380404815А что это за существо на 6 "кадре" ??? Кэп я взываю к тебе!#46330Zavul=380407182Я бы, лично, не стал бы переводить "All your base are belong to us", оригинал большинству, думаю, понятен. А вообще, перевод этого конкретного комикса - дело непростое и неблагодарное, в плане того, что полностью передать игру слов нереально.#46310Anonymous=380409129Ну, реплику на 2 кадре можно попробовать перевести менее дословно. Например:
"Вы как? Я - навысоте."#46308Ishmaa=380409356А я скажу что переводить мемы и каламбуры - дело безблагодатное.#46305Anonymous=380409449а я все таки скажу что во втором кадре наверное скорее "слишком высоко", имхо#46299Anonymous=380410041Ничего не скажу о переводах мемов, но в 3 кадре речь об игре Rock Band.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Band#46204Rai4uпереводчик 1-90=380432458MRA-aka-CR, исправил, можете смотреть)#45961MRA-aka-CR=380492688Rai4u, у вас в ссыли на оригинал лишняя точка. или неполная ссыль. как посмотреть)#45950Karton=380494460каюсь#45947GITT=380495112А теперь признавайтесь, кто начал подражать в такт? (неосознанно тоже считается)#45908RockeZzz=380500992Просто кошка заскриптованная под 8 битку (аля гг в 8 битных играх прыгать).
НИНАдА никаКих нивидимых котов!#45872Anonymous=380511415Намёк на игру Portol#45856Anonymous=380514059#45811 И это была кошка :3
Zavul, я, честно сказать, в первый раз столкнулся с данной фразой, поэтому и дал ссылку. Вдруг кто-то как я. Просто у меня сеги не было, была ps)
"Вы как? Я - навысоте."
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Band
НИНАдА никаКих нивидимых котов!