Забыли пароль?
 
The GaMERCaT

  Коты  77/262  →

 
The GaMERCaT
Он кот. И он геймер.
Автор оригинала: Samantha Whitten
Официальный сайт: http://www.thegamercat.com/
Переводчики: krogon500 (переводчик 91-147), Goblin (Клинер), lizun, Rai4u (переводчик 1-90)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Rai4u Коты  =112367422

Знаю, многие коты сюда не попали, но пора двигаться дальше :)

Прим. Пер.  All your base are belong to us

#46299Anonymous =112366632
Ничего не скажу о переводах мемов, но в 3 кадре речь об игре Rock Band.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Band
#46305Anonymous =112366040
а я все таки скажу что во втором кадре наверное скорее "слишком высоко", имхо
#46308Ishmaa =112365947
А я скажу что переводить мемы и каламбуры - дело безблагодатное.
#46310Anonymous =112365720
Ну, реплику на 2 кадре можно попробовать перевести менее дословно. Например:
"Вы как? Я - навысоте."
#46330Zavul =112363773
Я бы, лично, не стал бы переводить "All your base are belong to us", оригинал большинству, думаю, понятен. А вообще, перевод этого конкретного комикса - дело непростое и неблагодарное, в плане того, что полностью передать игру слов нереально.
#46345Karton =112361406
А что это за существо на 6 "кадре" ??? Кэп я взываю к тебе!
#46350Ceyler =112360306
Люди, может я что-то не понимаю... Это перевод, почему здесь страничка появилась раньше чем на сайте оригинала?
#46356Anonymous =112359513
На тапастике (http://tapastic.com/series/thegamercat) автор выкладывает комикс раньше, чем на thegamercat.com.
#46360Jamato =112358792
У меня был тот же вопрос))) Перевод раньше оригинала :D
#46361Rai4u переводчик 1-90  =112358681
Karton, это глава пиратов в игре Zero Wing. Ссылочка в комментарии для вас.
Zavul, я, честно сказать, в первый раз столкнулся с данной фразой, поэтому и дал ссылку. Вдруг кто-то как я. Просто у меня сеги не было, была ps)
#46364Kerrgan =112358093
Rai4u (Новый переводчик) #46361, у меня сеги тоже не было, у меня в те времена был только тетрис, про фразу узнала то ли из комикса "Месс Перфект", то ли просто наткнулась на просторах интернета
#46374Karton =112355158
Сега у меня была (и даже ещё где-то есть) но этой игры не встречал, ссылку проглядел :( , так что огромное спс за пояснение.
#46432Anonymous =112347021
Кажется, кота на 5 кадре взяли из Южного парка
#46437Anonymous =112346488
Уже два листа подряд последний кадр сверхэпичен (хотя, последнее не стоило переводить, смысл теряется. Все равно люди за разъяснениями полезли бы в комментарии)
#46449Medium =112344289
К слову, я думаю того чувака в шестой кадр добавили, потому что он из организации "CATS" или как-то так.
#46475Ponyo =112338284
А все остальные коты - это тоже какие-то мемы?
#46533Anonymous =112314781
@Ponyo

1 - Longcat
2 - Ceiling cat
3 - Keyboard Cat
4 - I Can Has Cheezburger?
5 - хз. Может, Standing Cat
#46556KittyColbert =112303588
Пятый - это вот он http://s013.radikal.ru/i325/1112/29/80568b2c8532.jpg
ХЗ как называется
#46579Anonymous =112299488
Поправка принимается. :-)

5 - LOLCats - Sandwich Cat
#46585Anonymous =112298498
Почему на последней картинке стена оранжевая?))
#46842Ponyo =112248132
@Anonymous 46533, большое спасибо.
#47266GITT =112081875
Anonymous #46585, потому что не поленитесь пройти по поясняющей ссылке и посмотреть на фон оригинальной гифки =__=

Anonymous #46533, спасибо!)
Отредактировано «GITT» 25.05.2014 22:19:32
#48135DLarT =111868685
Кстати, где красивый арт "С днём матери"? Здесь могут не все читать оригинал, а арт шикарный и его стоит вставить.