#174429RiTaRi=353385034Fbskea, Эх) система замочков похожая, но я не осилила Ассассина дальше 2 части#174399DanielTimson=353388082scarecrowd, детские иллюзии - хорошая вещь, не надо с ними расставаться)#174393EVGENom=353388929Когти обломал. У сундука на полу видно...#174384Fbskea=353390346RiTaRi, это не Скайрим .D
Это таки Юнити
И у ассасинов, к сожалению не было Скелетных ключей, ех#174374RiTaRi=353391616Я сделала квест на Скелетный ключ и с тех пор у меня таких проблем не возникает)#174371Anonymous=353392141>Уверена, я не один такой упрямый человек, который сломал все дорогие отмычки, пытаясь открыть сундук высокой сложности. По крайней мере, у меня нет репутации кота-взломщика. #174370501=353392393Кэп?#174368LadyEnigma=353393255Можно ещё пушистую красотку, не совсем точный перевод, но без намеков... Или это я уже такая испорченная, что слово киска не так воспринимаю ХД#174285Quickstrip=353407642DanielTimson, плюс один.#174221Anonymous=353420439scarecrowd, а мне вот моментом придумалось. :( И тоже мысль сразу про "кошечку".
Но, похоже, оно просто не влезет в пузырь.#174131GEN=353437734ммм... 2 ужина по цене одного)#174095scarecrowd=353457275Оооу, _такого_ варианта я не придумала бы даже нарочно и имея время на размышления! Действительно зашибись! X'D
DanielTimson, я в детстве была уверена, что pussycat - это пушистая киска. Источника сейчас не припомню, но это неважно. Мне пора расстаться с детскими иллюзиями? :)
Отредактировано «scarecrowd» 31.03.2015 01:57:50
#174071DanielTimson=353459441Я пошел и посмотрел, используется ли в оригинале pussy в первом кадре, прошу простить мне мою испорченность. И так как не используется, имхо "кошечка" подходит больше, чем "киска".#173951Folk=353476078Братишка, я тебе покушать принёс! #173899Goblin=353482527Она просто так умиляется, да#173850Getu=353486582Переводчик, тут один нюанс. Вы в курсе, что шутка на последнем кадре стрипа получает продолжение в последующем выпуске, причем с каламбуром, завязанным именно на множество значений идиомы "got moves"?
Могут возникнуть трудности с этим. Возможно, ради поддержания авторской идеи стоит поменять реплику рыжего на что-нибудь вроде "А у парня есть свои фишки" или "Похоже, это его конек", в общем, на что-то такое, что можно будет обыграть в смысловом каламбуре "знает приемы пик-апа \ знает боевые искусства".#173849Anonymous=353486734А может, ещё не всё пропало? :D#173846Getu=353486882Точнее "Нет врага опаснее простака" XD#173835Anonymous=353488355Простота - хуже воровства. Кажется, так.#173809Anonymous=353491419:D
Природная невинность - она такая %)
Это таки Юнити
И у ассасинов, к сожалению не было Скелетных ключей, ех
Но, похоже, оно просто не влезет в пузырь.
DanielTimson, я в детстве была уверена, что pussycat - это пушистая киска. Источника сейчас не припомню, но это неважно. Мне пора расстаться с детскими иллюзиями? :)
Могут возникнуть трудности с этим. Возможно, ради поддержания авторской идеи стоит поменять реплику рыжего на что-нибудь вроде "А у парня есть свои фишки" или "Похоже, это его конек", в общем, на что-то такое, что можно будет обыграть в смысловом каламбуре "знает приемы пик-апа \ знает боевые искусства".
Природная невинность - она такая %)