#176880Anonymous=352989414Что за ерунда!? А вроде бы и весна на картинке, кот, кошка. А она на джойстике играть не хочет. Может быть Реал ошибке подкатил к собачке? О—0#176877Anonymous=352989610Все рыжие заодно. Даже если и котики#176838Smileone=352998413Даа Юнити хорош на выявление тех кому везет - после двух сюжетных миссий ты открываешь сундук третьего уровня. Правда реально повеситься порой проще XD#176398Anonymous=353082747#176110
Либо вернётся кто-то из тех, кого мы уже видели раньше...#176396Anonymous=353082894#175995
Я-то? Я вообще девушка.#176355Anonymous=353091673"Гладко, как по наждачке" как в анекдоте, "До батареи одни уши доехали" XD#176337Anonymous=353099491"Гладко, как по наждачке?" По-вашему идиомы дословно переводятся?
Может лучше хотя бы туп как валенок или как корова на льду.
Первый вариант мне больше нравился, по смыслу подходит и оттенок сарказма.#176213PsVeresk=353130669Лучше "На моем джойстике" заменить на "На моем особенном джойстике", или на что-то близкое по смыслу #176202scarecrowd=353131225ага, "не знал я ране" :)#176114Rud=353145098Эта кошка слишком мнительная.
Однако в следующий раз Игру лучше сразу захватить джойстик с собой.#176113Unknown=353145329#176110
А как же вариант, в котором Игрокот проводит День Святого Валентина с Пушком? Последний уже засветился в платье, между прочим.#176110KevinHox=353145834Догадки:
Либо ГГ (т.е. Игрокот) проведет день С.Валентина с Хозяином,либо все таки Пиксель (хотя ее уже Глюк "занял").#176096Tellur=353147307PC MASTER RACE бьёт ногами консольщика? Тонкий посыл?
(шутка)#176088stbbr=353148178И название: "гладко, как по наждачке"#176085stbbr=353148354Есть вариант, что "moves" переводится как "прием", ну и на последнем фрейме поучается что-то вроде: "У тебя есть приемы. Ты можешь подскочить/отскочить как минимум 3 раза"
во втором фрейме: "Просто смирись, у тебя нет (своих) приемов" "а вот и есть! Смотри!"
Отредактировано «stbbr» 03.04.2015 17:40:12
#176084Anonymous=353148616Хм... Может лучше "У тебя нет стиля?" "Да, у тебя есть стиль. Ты подпрыгнул\перевернулся как минимум три раза"?#176082Streecs=353148687"Заценишь мой навороченный джойстик?"#176081Medium=353148728Я думаю будет лучше "с моим джойстиком". Двусмысленнее.#176050Dendr=353151298"Так ты сестрат?!" (кто не понял, что за слово - загуглите, наверняка получите удовольствие)#175995Anonymous=353158142#175927, сам что, лучше?
Либо вернётся кто-то из тех, кого мы уже видели раньше...
Я-то? Я вообще девушка.
Может лучше хотя бы туп как валенок или как корова на льду.
Первый вариант мне больше нравился, по смыслу подходит и оттенок сарказма.
Однако в следующий раз Игру лучше сразу захватить джойстик с собой.
А как же вариант, в котором Игрокот проводит День Святого Валентина с Пушком? Последний уже засветился в платье, между прочим.
Либо ГГ (т.е. Игрокот) проведет день С.Валентина с Хозяином,либо все таки Пиксель (хотя ее уже Глюк "занял").
(шутка)
во втором фрейме: "Просто смирись, у тебя нет (своих) приемов" "а вот и есть! Смотри!"