От переводчика: Юхху! Пятидесятый выпуск! Проголосовать[Оригинал]#70525DartZaiac=328519345какой привереда#197471tako=302939341Всё никак не могу понять, зачем мать и сын между собой жестами общаются, если оба слышащие.#197609KelyПереводчик=302907222tako, для мальчика этот язык такой же родной, как и звучащий,а мама знает его в совершенстве, так что им нормально разговаривать что так, что так.#203635Pestis=301994615Чтобы и глухие могли его прочитать.#203765KelyПереводчик=301954016Pestis, если вы имеете ввиду, что глухие могут прочитать этот комикс по нарисованным в какой-то момент жеста рукам, то Вы ошибаетесь. Во-первых, это невозможно в принципе: существуют печатные фото-словари вроде Базоева или Фрадкиной, но, не зная жеста, догадаться, как он воспроизводиться просто нереально. А во-вторых, эти руки мультяшно нарисованные, что ещё дальше отводит их от того жеста из целой фразы персонажа, которая "произносится" и "переводится" в облаке слов.#204091Ryazanka=301912069Действительно, невозможно читать по жестам комиксы. Глухие читают реплики, как субтитры в фильме. Хотя в комиксах герои могут выразить свое отношение или оценку с помощью жестов: большой палец, крутить пальцем у виска, средний палец, показать "рога" -- чертовы или ослиные, и так далее, но невозможно целую фразу выразить на одних жестах.#204132KelyПереводчик=301908066Ryazanka, эти дополнительные жесты в целом и не являются жестовым языком - просто естественный язык тела, инстинктивно понимаемый всеми людьми.#204233Ryazanka=301889816В группе ЖЯ несколько раз показывали картины с общепринятыми жестами и объяснениями, что один и тот же жест может иметь разные значения в странах. Например, показать большой палец в некоторых странах неприлично... Ну это уже тонкости. :-)
