Проголосовать[Оригинал]#203540Anonymous=307340457Машина аналогии опять дала сбой.#203574Tigra=307335034Почему? В семье Хосе очевидно говорят по испански с его рождения, следствие он сам говорит на этом же языке. В чем отличие?#203610Anonymous=307332274Мне кажется, "Хосе говорит на испанском от рождения" звучало бы более естественно.
Санакан.#203614KelyПереводчик=307331518Tigra, юмор как раз в том, что различия нет. В семье Седрика с его рождения говорят на ЖЯ, поэтому и он сам на нём говорит.
Санакан, воооот то выражение, которое всё вертелось на языке, но не хотелось формироваться! Спасибо!)#203645Anonymous=307327024Kely, да не за что, с переводами вечно так - начинаешь думать грамматическими конструкциями другого языка.) Спасибо вам, что переводите комикс на такую неординарную (и интересную лично для меня) тему.
Санакан.
