Глава 20, страница 57 комикс Сказания Вилдаста [Tales from Wheeldust] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksГлава 20, страница 57=104422353

Голосуйте за перевод ^_^

Группа переводов вк: C-lover ☘

***

Поддержать автора на Patreon.

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas.io можно за просмотр рекламы скидывать автору монетки, которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и иногда просматривайте рекламу.

***

Поддержать переводчика можно через:
ВК.
Patreon

Проголосовать

[Оригинал]

#1411863GDragon=104422196

Triggered!

#1411868Serp-and-Molot=104421740

Слова "дилетант", "любитель", "непрофессионал" и т.п. зашкварены, что ли, раз их нельзя использовать в переводе?

#1411878Loenron=104419832

#1411868,
Ну, для справедливости, это латынь. А латынь часто применяется в философии и медицине. Магия, как наука, как мне кажется, ближе к философии, чем к точным наукам. Так что почему бы ученым-магам не вставлять латынь в свою речь?

#1411879alca=104419720

она услышала грохот стеллажей?

#1411916Skink=104415011

Serp-and-Molot
+1

Loenron
Это имело бы смысл, если бы латынь была в оригинале. Но увы, в оригинале там самый обыкновенный английский.

#1411927IZIZIZI=104413349

Вот сейчас ситуация потеряла прозрачность... Если не ритуальные жертвоприношения, ни административное штрафование с арестами и допросами, то получается генерал просто тупо прикалывалась?!

#1411947HorinA=104410864

Подозреваю, что он специально её стирггерил.

#1412012SVlad=104400455

На счёт "аматоров": реально существует такая поговорка, что профессионала можно просчитать, дилетанты же не предсказуемы.

#1412036nosferatu=104398039

Кто такие аматоры? Это так местных гномов называют?

#1412053SVlad=104393575

> аматоры
Калька с английского amateur - любитель, дилетант, непрофессионал.

#1412056Nert=104392121

Представляю с каким лицом будет сидеть Энди когда она к нему примчится, держа в руках охреневшего Дориэля XD

#1412059Serp-and-Molot=104391530

Loenron, (вздох)
Для справедливости, "amateur" это таки английский. А по-латыни любитель - assectator. Отож.

#1412073Loenron=104378892

#1412059
Assectator применяется немного в другом значении, в значении спутника. Т.е. буквально любитель, как почитатель или, точнее, последователь. Но не в значении любовь как именно любить.

Amator же, в значении, как раз, быть склонным, т.к. amo переводится как любить. Отсюда всякие amour во французском и amor в испанском.
Отсюда же, идут английское и французское amateur.

Да, в оригинале написнао amateur. Но это читается немного по-другому, чем аматор. Хотя, зависит от того, как переводчик формировал это слово.

#1412085Serp-and-Molot=104367613

Loenron, ну вы же понимаете что относительно "вставления латыни в речь" сова по швам трещит. Высокоученые профессора магии не вставляют, студенты не вставляют, а генерал, убивица бессердешная - вдруг вставляет. К тому же, емнип, "amator" - не "непрофессионал", а "возлюбленный".
Я, понимаете ли, аккурат сейчас для очередного литконкурса фантастики рассказ пишу. Где цивилизация пошла по пути не закончившейся Античности. И там много латинской и греческой терминологии. Поэтому я так зануден.

#1412118Abigail=104360368

Рассказывай и сам с ней иди. После разноса и отправления домой Энди можно с его мамой будет по рюмочке пропустить.

#1412194waverider2075=104346849

> Abigail 3 часа назад#1412118Рассказывай и сам с ней иди. После разноса и отправления домой Энди можно с его мамой будет по рюмочке пропустить.

Из за того что комикс длится годами трудно помнить что за все время действия прошло несколько часов. Дориан сегодня уже уморился с Линдой так что потом не хотел играть в ладошки со своей воображаемой феей... но пришлось.
На генеральшу его может и хватит если прижмет, но врятли он уже так стремится к этому.

#1412439Zenitchik=104308611

Если Дориан не придумает, как отвлечь генерала, рыжей эльфийке - хана. Генеральский сын - отбрешется, а вот банщица, которая на него глаз положила...

Отредактировано «Zenitchik» 03.08.2021 00:45:42

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 20, страница 57384/419→

StaceyNicksГлава 20, страница 57=104422353