#682081Asundera=296895025Thank you, Riana! Its so nice to see you here#682032Anonymous=296912090Hello! Author here! (Sorry, I wish I could speak Russian so I can answer your questions best!)
I notice there's some confusion on the languages on the poster. The language is "Ionian", and it is a Latin that was hastily adapted shortly after the divine war. They're not necessarily meant to be translated since those details are not important to the story. Most of my English-speaking readers can't read the signs and those who do know Latin will notice some things aren't quite right. Over the course of 500 years after Latin was adopted as the main language, it evolved and changed. The language isn't regulated very well so there's no spelling reform either, so some words might be spelled differently from region to region. The short answer, it is what's called a "conlang", or a made up language, based on Latin.
As for what the poster says, they're the details of the reward for finding her and bringing her home safely that the King detailed at the end of Chapter 3. :)
Thank you all for reading and thank you again Lizun for translating and bringing it to Russian-speaking readers! I always read your comments. :) #681765konnavar=296956267thaere, но там же нету f.
GreyKnight, но переводится же. Первая часть, которая перевелась относительно имеет смысловую нагрузку.#681629GreyKnight=296977565Ionium же.
Мне кажется, это текст как бы местного диалекта, похожего на латынь. Не уверен, что надо переводить.#681355thaere=297030163infinium - бесконечность )#681306Asundera=297038786Хм, а спросить у самой Рианы не получится? Ибо мы тут щас такого нагадаем...#681246konnavar=297047419Перевел как смог. Это типо латинский.
"В случае нахождения вода семьи Суики(?)" а дальше какой-то треш. "I-nium" если я правильно прочитал это непонятно что.
Volutpat это выходные или уик-энд, вообще не понимаю причем тут это.
Pincipia suscipi как я понял по контексту и по переводу "в здравом уме" или что-то типо того.
А так, по-моему автор просто поиздеваться решил.#681197Rufina=297055760Оооо, и тут слеш, хехехе))#681196Rufina=297056309Шутка про сок кактуса, аш Аватара вспомнила хD#681185Arnume=297057192Ну её отец вроде как обещал за нахождение - запас воды Ионы до конца жизни.#681184Rufina=297057212Это больше похоже на то, как зарождается секта...#681183DimaA=297057344Похоже на покорёженную латынь.#677434hw-kiara=297634952А объявление такое длинное, чтоб уместить все её титулы?))#670684dimatchikov=298679665А как же механические часы? #670523Ilivniss=298700268Что-то Вахида мне тут напоминает Алладина в плаще из диснеевского мультика :D#669731Ophelia=298831340Оно снова живое. Алилуйя и спасибо за перевод)#661742Anonymous=300000209Япи! Наконец новая страничка!!! Спасибки переводчику~#660834Anonymous=300141908За несколько кусочков выделанной кожи целый мешок золота? Да ладно!
Этот мир такой же сумасшедший как наш, где барахло из мастерской известного портного/сапожника/и т.д. может стоить как запас еды на несколько лет... #653350Rebecca=301281708Ого, какой классный)) Может и до неё что-нить дойдёт на тему работы. А то так и будет же. Нанимай парня, чо стоишь))#653341KleshniEsenina=301283702*У меня не взяли деньги. Пичалька
I notice there's some confusion on the languages on the poster. The language is "Ionian", and it is a Latin that was hastily adapted shortly after the divine war. They're not necessarily meant to be translated since those details are not important to the story. Most of my English-speaking readers can't read the signs and those who do know Latin will notice some things aren't quite right. Over the course of 500 years after Latin was adopted as the main language, it evolved and changed. The language isn't regulated very well so there's no spelling reform either, so some words might be spelled differently from region to region. The short answer, it is what's called a "conlang", or a made up language, based on Latin.
As for what the poster says, they're the details of the reward for finding her and bringing her home safely that the King detailed at the end of Chapter 3. :)
Thank you all for reading and thank you again Lizun for translating and bringing it to Russian-speaking readers! I always read your comments. :)
GreyKnight, но переводится же. Первая часть, которая перевелась относительно имеет смысловую нагрузку.
Мне кажется, это текст как бы местного диалекта, похожего на латынь. Не уверен, что надо переводить.
"В случае нахождения вода семьи Суики(?)" а дальше какой-то треш. "I-nium" если я правильно прочитал это непонятно что.
Volutpat это выходные или уик-энд, вообще не понимаю причем тут это.
Pincipia suscipi как я понял по контексту и по переводу "в здравом уме" или что-то типо того.
А так, по-моему автор просто поиздеваться решил.
Этот мир такой же сумасшедший как наш, где барахло из мастерской известного портного/сапожника/и т.д. может стоить как запас еды на несколько лет...