141 выпуск комикс Suihira: The City of Water на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

lizunВыпуск №141=238071595

Итак, перевожу комментарий автора:

Здравствуйте! Автор здесь! (Извините, мне хотелось бы говорить по-русски, чтобы лучше отвечать на ваши вопросы!)

Я привлекла ваше внимание к языку на плакате. Язык «Ионийский», и это латинский язык, который был поспешно адаптирован вскоре после божественной войны. Эти надписи не обязательно переводить, поскольку эти детали не важны для истории. Большинство моих англоязычных читателей не могут его читать, а те, кто знает латынь, заметят, что некоторые вещи не совсем правильные. В течение 500 лет после того, как латинский язык был принят в качестве основного языка, он развился и изменился. Развитие языка в стране почти не регулируется государством, поэтому не было никакой орфографической реформы и некоторые слова в столице могут быть написаны иначе, чем в регионе. Короче, это язык составленный на основе латыни.

Что касается того, что говорит плакат, это детали награды за то, что ее найдут и благополучно приведут домой, о чем и говорит король в конце 3 главы.

Спасибо вам всем за чтение и еще раз спасибо Lizun за перевод и привлечение русскоязычных читателей! Я всегда читаю ваши комментарии.

Проголосовать

[Оригинал]

#681183DimaA=238071181

Похоже на покорёженную латынь.

#681185Arnume=238071029

Ну её отец вроде как обещал за нахождение - запас воды Ионы до конца жизни.

#681246konnavar=238061256

Перевел как смог. Это типо латинский.
"В случае нахождения вода семьи Суики(?)" а дальше какой-то треш. "I-nium" если я правильно прочитал это непонятно что.
Volutpat это выходные или уик-энд, вообще не понимаю причем тут это.
Pincipia suscipi как я понял по контексту и по переводу "в здравом уме" или что-то типо того.
А так, по-моему автор просто поиздеваться решил.

#681306Asundera=238052623

Хм, а спросить у самой Рианы не получится? Ибо мы тут щас такого нагадаем...

#681355thaere=238044000

infinium - бесконечность )

#681629GreyKnight=237991402

Ionium же.
Мне кажется, это текст как бы местного диалекта, похожего на латынь. Не уверен, что надо переводить.

#681765konnavar=237970104

thaere, но там же нету f.
GreyKnight, но переводится же. Первая часть, которая перевелась относительно имеет смысловую нагрузку.

#682032Anonymous=237925927

Hello! Author here! (Sorry, I wish I could speak Russian so I can answer your questions best!)

I notice there's some confusion on the languages on the poster. The language is "Ionian", and it is a Latin that was hastily adapted shortly after the divine war. They're not necessarily meant to be translated since those details are not important to the story. Most of my English-speaking readers can't read the signs and those who do know Latin will notice some things aren't quite right. Over the course of 500 years after Latin was adopted as the main language, it evolved and changed. The language isn't regulated very well so there's no spelling reform either, so some words might be spelled differently from region to region. The short answer, it is what's called a "conlang", or a made up language, based on Latin.

As for what the poster says, they're the details of the reward for finding her and bringing her home safely that the King detailed at the end of Chapter 3. :)

Thank you all for reading and thank you again Lizun for translating and bringing it to Russian-speaking readers! I always read your comments. :)

#682081Asundera=237908862

Thank you, Riana! Its so nice to see you here

#682251konnavar=237888942

Thank you for the clarification.
Readers of this site just like to pay attention to small details of comics, because it's interesting for them :) Therefore the discussion in the comments of this page began :)

←141/401→

lizunВыпуск №141=238071595