WinterKikki, может, эта русалка произошла от тюленя? Тогда колени в хвосте есть )
Я скорее удивился как Данка держится под водой и её не выталкивает... Но я не нырял никогда в одежде, возможно, когда намокает, то тянет вниз.

Автор, перевод всяких звуков не принципиален (я даже не заметил бы, если бы вы не сказали про это).
Так что вы всё делаете правильно и спасибо.

Дежурная выглядит так, будто в шкафу у неё всегда готовый к работе power suit!