#8427Anonymous=329918902Корин явно удивился. С чего бы это, если он уже знал о природе Миилы нечто такое, из-за чего хотел убить её?#8420Anonymous=329919406Позанудствую. Надо бы перевести и snuff snuff (нюх, нюх) и snort (фырк)#8407Rumpelstilzchen=329920306И зачем только мы научили ее ходить? Теперь она от нас убежала!#8163Jixarka=329996948у неё первое пмс!! простите я должна была так ужасно пошутить(
напомнила чем -то Наруто) кууул#8034GITT=330029526Alister, вот это был бы действительно ПОВОРОТ СЮЖЕТА =D#7952Alister=330076402Было бы забавно, если бы с этого момента всё перевернулось с ног на голову: Корин стал главным героем, а Миила - главным злодеем. Которого _действительно_ надо убить :) Типа мы знали её с хорошей стороны, но это было в прошлом, и только немногие могут сказать, что этот демон в чём-то всё же был мил и добр :)#7939Sielent-Brat=330083496С Финальной Речью Злодея всегда так - если ты её вообще начал, ты уже проиграл...#7923IrbissaРедактор=330088394Verence, +1 за Пратчетта ;)
Что ж, с финальной речью злодея Корин явно хватил лишнего.#7917Verence=330090699А ведь я только вчера дочитал "Thud!" Пратчетта. Теперь столько ассоциаций. И оборотни, и демон...#7891Anonymous=330095609ЧТД, собснна...#7880Anonymous=330096640А может, она и правда демон?#7879GITT=330096642Пока, Корин. Желаю умереть целым =(#7878Anonymous=330096728Сейчас кому-то будет больно.#7866Nekoshka=330098248Пока, Корин...#6522IrbissaРедактор=330630421По вопросам перевода можно написать на форуме, можно мне в личку.
GITT, спасибо, я подумаю над передачей звука)#6462GITT=330662790То, что разбился - видно. Единственное, к чему можно придраться: керамические горшки бьются не с глухим тяжелым звуком, не с "грохотом", а чуть звонче (но и не как стекло)). Я сама представила "хрясь". Но вякать - не переводить, верно? =)
(а вообще - не дело, писать в обсуждении комикса о его переводе. было бы здорово, если бы для такого было отдельное место)#6381IrbissaРедактор=330681739А так не видно, что он разбился?
Отредактировано «Irbissa» 30.12.2013 22:46:25
#6371Rumpelstilzchen=330684218есть звук "сломался" или "разбился"#6343IrbissaРедактор=330688718Ну... нет же такого звука <ломать> ))
Можно написать "бдыщь", "бабах", "тресь" или просто обозначить, что горшок с грохотом разбился об голову Корина.#6293Anonymous=330700047*<ГРОХОТ>???
https://www.youtube.com/watch?v=7nrCvjg6nsI
напомнила чем -то Наруто) кууул
Что ж, с финальной речью злодея Корин явно хватил лишнего.
GITT, спасибо, я подумаю над передачей звука)
(а вообще - не дело, писать в обсуждении комикса о его переводе. было бы здорово, если бы для такого было отдельное место)
Можно написать "бдыщь", "бабах", "тресь" или просто обозначить, что горшок с грохотом разбился об голову Корина.
https://www.youtube.com/watch?v=7nrCvjg6nsI