Это что снаружи, солнечный свет?

Да, они добрались до места, достаточно безопасного, чтобы поднять окнозащищающие штуки, и монстры их не разорвали. Приношу извинения всем ожидавшим кровищщи и экшна, время ещё не пришло.

Да, первое впечатление не из лучших, не то чтобы Туури никогда раньше не видала брёвен. Но она ещё успеет обрадоваться!

О, какое милое местечко, не то что жуткий город. Это хорошо, мы ещё насмотримся на страшные города. Пусть Туури и Лалли насладятся видом, пока могут.

Ахой, большой корабль!

Уж на таком-то они моментально прибудут в Швецию.

О мощный старый круизный лайнер из загадочных предшествующих эпох, теперь тебе суждена настоящая работа грузового судна по перевозке древесины.

Занятный факт: "Viking line" - одна из двух основных паромных линий, заправляющих делами на участке между Финляндией и Швецией. Я не знаю, какая из них больше, мне всегда казалось, что они идут нос к носу, владея флотилиями огромных пассажирских паромов вроде этого. Но для комикса я выбрала Викингов! Очевидно, из-за подходящего названия, ииии их маскот - белая кошка, а маскот Silja line - тюлень.

Прим. переводчика: полный размер тут.