Вот это то, что называют "всплывающей страницей", ба дум тсс. Простите, я обязана была исполнить эту дурацкую шутку прежде чем это сделает кто-либо из вас.

Прим.пер. "splash page" - буквально "всплеск страница" - заставка сайта, на которой обычно всплывает яркая картинка с логотипом.

Судя по всему, эта глава окончится не на самой мажорной ноте. 

По крайней мере Эмиль и Лалли все-таки не утонули в море, уже хорошо. 

Бедная мамочка Сигрюн расстроена тем, что выводок детей под ее присмотром явно уменьшается, а папа Миккель старается оставаться спокойным как скала.