Ииии обложка.

Примечания переводчика: картинка в полном размере тут.

Перевод вернулся, уже с разрешением автора

Он будет отставать от оригинала как минимум на неделю, так что за новыми страницами советую ходить на сайт оригинала.

Эмиль, такой: "Эй Лалли, пошли туда", а Лалли: "нет, я пойду сюда".

Прим. переводчика:  Оказывается, выдерживать недельный интервал - это так же трудно, как не выдавать спойлеры

Лалли понял, что они хотят запечатать его в большой железной трубе смерти, и ни за что не сдастся без боя.

Оказывается, некоторые читатели решили, что поезд на предыдущей странице попал под лавину или что такое. Загадочная суматоха на странице бежевая, потому что это фоновый "бумажный" цвет страниц, а не изображение желтоватого снега. Просто решила уточнить, чтоб фраза Тару про лето не смущала вас ещё больше.

(С другой стороны, многие углядели куски и части органики среди хаоса обломков. Я польщена )

Завтра: результат ненасильственного сопротивления Лалли! Избежит ли он поезда смерти?