Как сказал кто-то из зрителей на стриме: чуйка магов пробивает дрожью! (Но вообще-то это не совсем так, ощущать это могут все, не только маги)

Всему, кому интересно: в магазине на сайте https://hivemill.com/ открыт предзаказ на 3 Том SSSS, ссылка:

/products/stand-still-stay-silent-book-3-print

Книг напечатано достаточно с расчетом на целый год продаж, так что хватить должно всем желающим. Все предварительные заказы будут отправлены в июне. 

Для жителей Еврозоны (ну а вдруг такие есть), есть возможность купить книги в личном магазине Минны: https://hummingfluffstudio.mycashflow.fi/, тогда таможенные пошлины будут меньше, поскольку Минна шлет заказы из Финляндии, а платформа hivemill - из Америки. 

Вот что люди имеют ввиду, когда говорят, что на кухне слишком много поваров (Прим. пер.: *английский аналог нашему "У семи нянек дитя без глазу")

Ну вот и традиционная пауза на самом интересном.

Они улизнули от слизняка (в оригинале "blob" - "капля", "клякса"), но угодили прямиком в яму с размазнёй (в оригинале "glob" - "ком", "лужа", "клубок").