Да, ребята, вы были совершенно правы, для этих мишек колья отнюдь не проблема.

Прим. пер.: С возвращением и наступившим всех новым годом! И, надеюсь, этот год уже не будет так сильно напоминать наш любимый комикс 

Ой, когда выйдет следующая страница, будет уже Рождество! Пожалуй, опубликую ее пораньше, чтобы не беспокоиться об этом, пока меня не будет. Если обновление запоздает, значит, я забыла! Но не волнуйтесь, на выходных я уже буду дома (прим. пер.: оригинальная страница опубликована 21 декабря) 

Онни едва не проткнул нечто своим магическим копьем, но на этот раз не повезло.