Не-е-ет, неужели уже август (оригинал странички опубликован 3 августа)?! Выходит, осень уже совсем близко! Ну во-о-от. Но комары всё еще пытаются меня кусать, а значит пока что это лето, пусть даже прохладное и дождливое. 

Ой, теперь мы никогда не узнаем, действительно ли Лалли исполнил бы свою шумную угрозу...

Они так рады увидеть друг друга!

Только представьте себе, что, если бы компания успокоилась, просто доставив Лалли к Онни, и с этого момента история строилась только вокруг Сигрюн и Миккеля, отправившихся навстречу веселым приключениям в Норвегию, и мы бы больше никогда не увидели и не услышали ничего о Хотакайненах.

Поговорим!, бррр! Вот это я понимаю угроза.

Прим. пер.: приношу извинения за внезапный обрыв, глава закончилась раньше, чем обычно, поэтому пришлось выдержать лишнюю недельную паузу. Всем нетерпеливым читателям вынужденно повторяю, что перевод отстает от оригинала не потому что переводчик ленивый, а потому что с автором существует договоренность, что между переводом и новыми страницами оригинала должен существовать разрыв минимум в неделю. 

Также информируем, что Минна запустила проект-предзаказ в поддержку печати третьего тома SSSS, подробности по ссылке: https://www.kickstarter.com/projects/hiveworks/stand-still-stay-silent-book-3

Спонсоров в зависимости от размера вклада ждут награды: экземпляры комикса в разных комплектациях, стикеры, открытки

Еще не забываем про магазин сайта Hivemill - там тоже много вкусного, плакаты, игрушки, наклейки и всякое другое, ссылка: https://hivemill.com/collections/stand-still-stay-silent