uncertaintyВыпуск №314=291431545
Сигрюн делится мудростью со своим новым подопечным.
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
←314/1535→
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №314](/upload/!c/uncertainty/stand-still-stay-silent/000314-rg7wg073w8.jpg)
А вообще, если это настолько "дерьмовое здание", то каковы шансы, что там что то сохранилось? Нет, конечно, и не в таких местах сохранялось, но...
Удалить комментарий со спойлером: 5 секунд.
Отретушировать и перевести страницу: скажем, от 20 минут до пары часов.
Как думаете, что из этого "стимулируется" спойлерными комментариями, а что - свободным временем?
Отредактировано «uncertainty» 12.08.2015 14:41:39
А где голосовалка?!
А персонажи! Такие живые, такие настоящие. Интересно следить за судьбой каждого из них. С самого пролога подкупила именно это...живость.
И полезные разъяснения здесь крайне уместны. Спасибо за них. Очень интересно. Помогает лучше понять мир.
И...Финны! Люблю их язык, кажется очень мелодичным. А Здесь они ещё и представлены в одном из любимейших амплуа *-*
С вежливым терпением буду ожидать продолжения.
Плодотворных муз автору и переводчику! ^-^
А может у кого еще сохранилось? Уважаемый переводчик, может у тебя есть? Очень хочется услышать! Очень, очень! Думаю, не только мне)
Советую Вам совершенствовать свои знания в английском, чтобы не нуждаться в переводе. А то так и до следующего лета можно тут просидеть, ожидая переводчика, и зная насколько он может пропадать.
Сорянчик за тавтологию :р
Спасибо, со знанием английского все в порядке, однако не очень хочется скакать и перестраиваться с уже привычного русского перевода на оригинал и обратно С:
Текст:
Kuutar, kallis, taivon tytär.
Kuule kutsu kuuliaisen,
vaikerruksen vaivalloisen,
hädan huuto muilta mailta,
kaukaa kotokankahilta.
Hopeainen hohto heitä,
viereen valo valkiainen,
Ettei surma suohon syokse,
Jottei hiisi hautaan hae.
Jääkoon surut surematta,
Tuonen tuvat tuntematta.
замер и замолчал, тогда уж.
xD
https://dl.dropboxusercontent.com/u/17672059/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/313.jpg
Ну это хотя бы что-то. Спасибо.
Главное, всё таки, перевод, а не инструменты типа ФШ.
Если наберется хотя бы пяток человек кому надо/понравилось, то я могу заняться переводом после работы. МБ что-то и посоветуют как лучше сделать.
https://www.dropbox.com/sh/auy9go9wm0qd6g6/AABeIzzlqA0Ob3BsT2TBg1kNa?dl=0
Отредактировано «Voron4esky» 21.09.2015 20:08:03
Спасибо большущие, переводите дальше!
Долой языковые барьеры! :D
Отредактировано «Voron4esky» 16.09.2015 20:10:33
стр. 319.
"The big Dane was right". Там точно не "Дэн, "Dane" относится не к имени, а к национальности. Может, лучше перевести как "датчанин"?
стр. 320
"Splash" можно передать как "плюх". Хотя не критично, так и так по контексту понятно.
И "Dreaming is terrible!" скорее "Видеть сны — это кошмарно!" До этого Рейнир говорил, что не видел кошмаров и снов вообще.
стр. 326 "незачем" пишется слитно.
стр. 328
"picture" вполне можно перевести как "фото". На 292 стр. (оригинал, на нашей стр. 294) показана фотография, думаю, Рейнир знает, что это такое.
стр. 329
Я бы немного перефразировала "Я такой ужасный друг. Ну кто ж не спросит о том, как чувствуют себя его друзья..."
стр. 330
"Я больше-то и не помню".
"Я слышал, что они по большей части защитные маги" . "Защитные" — неверно.
В оригинале "defenceless" — "уязвимый" или "беззащитный". Имеется в виду, что Рейнир может вторгаться в чужие локации, а вот защищаться не может. Так что вернее будет "Я слышал, что они по большей части беззащитны".
стр.332
Орфография и пунктуация.
Неверно.
"Я всеравно хочу, что бы ты остался наночь со мной."
Верно.
"Я все равно хочу, чтобы ты остался на ночь со мной."
Неверно.
"Я могу сказать Туури что бы она..."
Верно.
"Я могу сказать Туури, чтобы она..."
стр.332
Неверно.
"Я приказываю тебе не выходить за пределы твоего периметра пока я не скажу что тебе уже можно!"
Верно.
"Я приказываю тебе не выходить за пределы твоего периметра, пока я не скажу, что уже можно!" ("Тебе" повторяется 2 раза)
стр.334
Странно на вопрос "Ты еще не успел обзавестись друзьями?" получить ответ "...Одного".Можно перефразировать "Уже успел завести друзей?" Тогда подобный ответ будет логичен.
Что-то я приболел и совсем расклеился, так что следите за ошибками.
перевел до 352.
А можно, пожалуйста, публиковать перевод там, где читатели смогут комментировать? Так не хватает комментариев)
Хотя не важно, главное, что переводите!
Иncertainty, спасибо, что познакомили с SSSS). Это бесценно)))
#268713, всегда пожалуйста =)
Я тоже за публикацию там, где можно комментировать. Но представления не имею, каким образом и в какой форме с автором договариваться (её комментарии, к слову, тоже хороши).
стр.319
Тоесть я сплю! => То есть я сплю!
стр. 330
Я больше то и не помню". => Я больше-то и не помню.
стр. 332
Я могу сказать Туури, что бы она...=> Я могу сказать Туури, чтобы она...
стр. 335
Хорошо, пойди проверь что там и тогда мы можем идти. => Хорошо, пойди проверь, что там, и тогда мы можем идти.
стр. 346
В оригинале "You can't just go on living like-!...like...that."
уходить - leave
жить - live
Эмиль говорит что-то вроде "Нельзя же продолжать жить вот...вот так!"
***
"Это будет реально легче для нас двоих ежели ты просто спустишься сюда вниз"=>"Будет реально легче для нас двоих, ежели ты просто спустишься сюда."
(Из слова "спустишься" и так понятно, что вниз.)
***
"Ты сам напросился"
По ходу комикса это мама-кошка. Но Сигрюн может этого и не знать...
стр.350
"А этот то еще жив!"=>"А этот-то еще жив!"
стр.352
"На помощь!"
В оригинале "Help! Mikkel!!!"
Имя "Миккель" пропущено.
"Коту!"
В оригинале "Cats do!" Так что: "Котам!"
С удовольствием помогу с рисовкой 1-2 страничек в день. Если интерестно, напишите. как с вами связаться (кроме соц. сетей).
#269173 можно писать на amouralexis собака гмыло дот ком. сделай сразу 362.
Перевел до 362.
-то, частица - с предшествующим словом пишется через дефис: почему-то, куда-то, его-то мне и надо
-ТО, частица.
1.
Употр. для подчёркивания и выделения в предложении слова, к которому относится. Я-то понимаю. Ночь-то какая тёплая!
Слушать-то слушал, да ничего не понял. Где-то он сейчас? Что дальше-то делать будешь?
2.
Входит в состав неопределённых местоимений и наречий. Кто-то звонит. Что-то упало со стола. Какой-то человек вошёл в дом. Когда-то слышала об этом. Где-то потерял очки. Куда-то убежали. Почему-то плачет.
3.
Употр. после местоименных слов вместо конкретного указания на перечисляемые предметы, действия или признаки. Рассказывает: был там-то и там-то, делал то-то и то-то, встречался с теми-то.
После стр. 352 спишитесь с переводчиком по поводу применения правки (чтобы 2 раза работу не делать).
Пока посмотрела две страницы.
стр. 353
"макрая" - во-первых, просто опечатка. И можно поменять на "Ей холодно, она промокла и больна".
"I see" - не всегда переводится дословно. Здесь лучше "понял" или "понятно".
И "я посвящу время и усилия" не совсем верно. Если "посвятить время" вполне удобоваримо, то "посвятить усилия" режет слух. Можно поменять на "потрачу время и усилия".
Ну и "которое ты нашел".
стр. 354
"Это заставит почувствовать её лучше?" звучит по-русски странно. "Заставлять" и "почувствовать лучше" как-то не вяжутся. ("Make" не всегда "заставлять".)
"feel better" - полегчать
Варианты:
Ей от этого полегчает?
Ей от этого станет лучше?
Ей от этого станет легче?
От этого она почувствует себя лучше?
Я только потратила своё время неся эту тушку сюда. => Я только зря время потратила, неся эту тушку сюда.
стр. 354 Там же колят некую вакцину, которая заставит почувствовать лучше кошку, разве нет?
Тут ведь разговор идёт не о чувствах, а о самочувствии .
Отредактировано «Voron4esky» 19.09.2015 14:22:56
стр.354
Там кошку усыпляют.
отписал, оно мне письмо в спам кинуло, не видел.
Отредактировано «Voron4esky» 19.09.2015 21:49:19
Там же можно писать комментарии по заказу общественности и , вроде бы, подписаться на рассылку новых поступлений, сам не тестировал.
Перевёл до 372.
OlgaVeresk, как правильно на 372 переводится название компании?
Отредактировано «Voron4esky» 19.09.2015 22:45:03
"Входяаащий вызов! Для Вестерстрёма и компании!"
***
Я завтра-послезавтра посмотрю остальные, сейчас времени нет.
По поводу стр. 354. Сейчас попытаюсь объяснить. С т.з. комикса.
Эмилю, который притащил котеек, 19 лет, он потомок аристократического рода, и познаний в медицине у него мало. (Много каких качеств у него мало, но в общем он добрый и сострадательный, что здесь важно). Миккелю 34, и он, в частности, служил в армии врачом. У него достаточно специфичный способ общения, не всегда понятно, где стОит ему верить, а где нет. Эмиля он в данном случае успокаивает, чтобы не лез под руку, а тот верит. В общем, в данном случае Миккель прав и формально не лжёт, т.к. раны у кошки были несовместимы с жизнью, и он избавил её от дальнейших страданий.
С т.з. перевода. У вас была фраза "Это заставит почувствовать её лучше?" Заставить можно сделать что-то против воли, например, полы помыть, особенно если сие не нравится. Заставить почувствовать кого-либо лучше - это внутренне противоречивая фраза.
Ну и "почувствовать её". Это если кошка почувствует, ну например, подстилку.
Постестила Dropbox, отправив комменты к стр. 355. Если всё в порядке, можно действовать дальше в том же духе.
А что мы по-вашему должны делать? Тухнуть без новых страниц?
Если есть люди, способные заниматься устранением языковых барьеров, то почему они должны отсиживаться из-за занятости основного переводчика?
Если нет времени заниматься переводом, то почему бы не отдать это дело другим? Это тоже явно не хороший поступок.
Чувак, думается мне, что "плохо поступаете" было все же адресовано переводчику, а не жаждущей продолжения массе С:
Если зарегистрироваться на дропбоксе, то можно оставлять комментарии.
#280301
Мне очень удобно выкладывать в дропбокс, а насчет этого сайта я даже и не знаю как со всякими правообладателями и тому подобным.
Переведено до 382.
Просто в дропбоксе приходится каждую картинку перед просмотром открывать, потом увеличивать, а потом закрывать и по новой дальше. Хотя это уже мелочи по сравнению с тем, что есть перевод. Огромное спасибо!
Что-то там с последним предложением загнули заковыристое)
Отредактировано «Voron4esky» 09.10.2015 23:14:44
Комментарии для этого комикса отключены.