Забыли пароль?
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    1098/1203  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор), Nikityavka, Quant
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Nikityavka Выпуск №1098  =8003594

Вот и новое прозвище для Лалли. :3

когда ты такой весь из себя крутой и суровый маг - для мамы ты всегда лялечка
iry =7972836 #1134787
Лаллилулукка звучит очень по-фински, мне кажется это лучше не переводить)
Kastuk =6741791 #1141405
Lullukka – мягкотелый бесхребетник!
Nikityavka Переводчик  =6698382 #1141544
iry, само-собой звучит по-фински, они финны и есть) но не всем читателям удобоваримы иноязычные ай-люли-люли, потому и выбралось слово "лялечка" - оно и имени созвучно, и оригинальному слову, и значению соответствует - Lullukka переводится как хлюпик, трусишка... назвать парня "лялечкой" практически то же самое)))