Проголосовать[Оригинал]#1134783toporshicha=183510973когда ты такой весь из себя крутой и суровый маг - для мамы ты всегда лялечка#1134787iry=183510518Лаллилулукка звучит очень по-фински, мне кажется это лучше не переводить)#1141405Kastuk=182279473Lullukka – мягкотелый бесхребетник!#1141544NikityavkaПереводчик=182236064iry, само-собой звучит по-фински, они финны и есть) но не всем читателям удобоваримы иноязычные ай-люли-люли, потому и выбралось слово "лялечка" - оно и имени созвучно, и оригинальному слову, и значению соответствует - Lullukka переводится как хлюпик, трусишка... назвать парня "лялечкой" практически то же самое)))#1211620Anonymous=169389967Это "Пффххх" было неспроста, ой как неспроста...
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №1098](/upload/!c/Nikityavka/stand-still-stay-silent/001098-6vis7ocxju.jpg)
