Обсуждение комикса Сандра со Льдом на русском на сайте Авторский Комикс

Выкрутилась, чертяка языкатая)))

#64561Anonymous=360889831

если я правильно помню, то во Франции английский вообще знают очень хорошо.

#64542MRA-aka-CRПереводчик=360897819

Кстати, интересный вопрос... Мяне это в голову не пришло, поскольку Cammi звучит оч по-американски и с Сандрой она мгновенно заболтала на чистейшем англе, но это реально возможно (в том плане, что она француженка, само имя-то вполне уже ассимилировалось в англе с соотвествующими сокращениями, вплоть до Miley). Насколько мяне удалось нагуглить на френче, во френче максимум сокращают как Cam, + удвоение - оно в любом случае удвоение. Но пойду-ка я спрошу у авторов на всякий пожарный...

Отредактировано «MRA-aka-CR» 10.07.2014 00:40:13

#64459Anonymous=360906976

Кстати, я может и ошибаюсь, но полное имя шофёра "Camille". Т.к. имя это французское, то звучит по-русски оно как "Камий". А Cammi -- это просто сокращение. Поэтому правильнее было писать "Ками".

#64430lens-88=360914726

ЧИБИКИ!!!!!!!

#64388vx0=360922816

#64371 Не-не-не. Не-чиби-Сандра у них тоже сильно лучше, чем в Ма3.

#64383Anonymous=360923465

Именно.

#64373ReeW=360925252

чибики - это последний кадр?

#64371Anonymous=360925357

Авторам категорически удаются чибики, пилили бы они уже весь комикс в таком стиле!

#64348Anonymous=360927342

qwerty, это не ошибка. В оригинале примерно так же

#64346qwerty=360927998

На последнем кадре «Боаж, Веснушка» — «Боже»?

#64345Anonymous=360928044

Эта шофер начинала, как девушка у стенда. Моделью так и не стала, но получила необратимую профдеформацию - Вечно Широченную Улыбку! :)

#64293Anonymous=360934323

Машинный призрак? Неправильно! Он зовется Дух машины!

#64249Rilun=360939993

охрененская вещь этот комикс!

#64244Rilun=360940789

мать вашу- это какая часть трансформеров была??? не помню такого

#64238Rilun=360941480

стоп.... Гари?? это случаем не тот Гари из ДОма на троих или мне кажется ? Оо или все-таки он*?

#64180Rilun=360970609

Романтична=DDDD

#64153Dan-Homer=360985506

Нормальный такой водитель.

#64134DimaA=360990180

Anonymous #64114, fucking pump, "шАфЕр" - это на свадьбе, друг жениха, пишется через "а" и "е", а водитель автомобиля, он "шОфЁр", пишется через "о" и "ё"!
Spinner #64026, это потерянный сестра Эрика из "Ма3".

Отредактировано «DimaA» 09.07.2014 11:42:04

#64127Anonymous=360991315

// Простите, а что мешало перевести прямо: "лимузино-призрак"? //
Хм.. Возможно корявость этого словесного монстра?