Прим.пер.

Всех с новым 2006 годом! Его открывает очередной непереводимый стрип.

Chlid-bearing hips - бёдра, хорошо подходящие для деторождения.

To bear - терпеть, выносить.

Т.е. бёдра, выносящие детей.