Jamato2005-12-23=293745844
Прим.пер.
В своей игре со шрифтами автор дошел до того, что поменял весь шрифт на один выпуск, от нечего делать. Я НЕ ОДОБРЯЮ.
2005-12-23544/1507
2005-12-27545/1507
Jamato2005-12-27=293659444
Прим.пер.
Так, немного пояснений.
1) Смотреть, как трава растет - англоязычная идиома для невыносимой скуки.
2) Перевод фразы Овечка выполнен исходя из предположения, что "pre-season" - это намек на спортивные сезоны.
2005-12-28546/1507
Jamato2005-12-28=293659444
Только не бейте! Кхм.
"To grow on someonе" - постепенно понравиться.
"To grow into something" - дорасти до размера вещи.
2005-12-29547/1507
2005-12-30548/1507