Jamato2005-10-26=296131036
Вот люблю переводить такие стрипы. А автор не любит, нервничает. Мол, понравится ли комикс, коль читать нечего?
2005-10-26501/1507
2005-10-27502/1507
Jamato2005-10-27=296131036
Прим.пер.
В оригинале "быть снаружи своего разума" звучит ещё круче.
2005-10-28503/1507
2005-10-31504/1507
2005-11-01505/1507
Jamato2005-11-01=296044636
Прим.пер.
Гы-гы. Какие-то веселые коннотаци получились. В любом случае, "trick or treat" легко трактуется как "фокус или сладость" в силу многозначности слов.