Прим.пер.

В оригинале не "искажать" = "сгибать", так что намек на оригами-журавлика становится ещё явственнее.