2004-07-24197/1507
2004-07-26198/1507
2004-07-27199/1507
Jamato2004-07-27=295362711
Прим.пер.
Это нельзя перевести НИКАК, но можно пояснить.
В оригинале kite-y звучит как Кати. А значит "воздушный змей У".
Овечка же в оригинале зовут (и всегда звали) "корабль". Ship - искаженное sheep (овца).
Но он отказывается называть так своё детище, так как в названии Кати был каламбур, а у него не будет. Он же тупо "корабль".
2004-07-28200/1507
2004-07-30201/1507
qwerty2004-07-30=363032404
В оригинале табличка Кати "lemonade for the soul", кажется, содержит игру слов "лимонад для души" — "лимонад за душу". В таком случае стрип может быть отсылкой к первому выпуску SinFest-а
И да, я перечитывал этот стрип минут десять, прежде чем хоть немного понял, что там произошло.
Примечание BPhoeniX:Куриный бульон для души — известная (на западе) серия мотивирующих книг. Статья в Вики