Забыли пароль?
 
Посчитай своего Овечка

  2004-07-27  199/1507  →

 
Посчитай своего Овечка
комикс на ночь
Автор оригинала: Адриан "Adis" Рамос
Официальный сайт: http://www.countyoursheep.com
Переводчики: Jamato, qwerty, SwampDog (предыдущий переводчик)
General audiences (Для всех возрастов)
Jamato 2004-07-27  =76699986

Прим.пер.

Это нельзя перевести НИКАК, но можно пояснить.

В оригинале kite-y звучит как Кати. А значит "воздушный змей У".

Овечка же в оригинале зовут (и всегда звали) "корабль". Ship  - искаженное sheep (овца).

Но он отказывается называть так своё детище, так как в названии Кати был каламбур, а у него не будет. Он же тупо "корабль".