Публикация
Посчитай своего Овечка

←2007-03-13850/1507→

2007-03-13
Изображение пользователя Jamato

Jamato2007-03-13=310772697

Прим.пер.

Поясняю. "Бокал вина этой недели" - это немного криво, но подразумевается то, что Лаура, как бывший алкаш, позволяет себе один бокал в неделю.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#226314Anonymous=310767239
Я тоже хочу себе водонепроницаемую книгу.
Изображение анонимного пользователя
#226348Anonymous=310762598
Может "недельный"? Или еще кривее?
Изображение пользователя MousyDi
#226472MousyDi=310743916
Еженедельный бокал вина?
Изображение пользователя MousyDi
#226473MousyDi=310743838
А вообще пить алкоголь в горячей ванне вредно для сердца, не повторяте этого дома, особенно если рядом только ребенок и воображаемая овца)
Изображение пользователя FiXablom
#226548FiXablom=310737189
#226473 +666 - проверил на себе (

по переводу - с пояснением того что она выпивает всего бокал вина в неделю - "бокал недели" вполне адекватно )
Изображение пользователя Jamato
#226553JamatoПереводчик=310736862
"ежеденедельные" имеет коннотацию обязаловки.
Изображение пользователя Tatyan
#227186Tatyan=310653469
#226314, можно её катать в тазике;))
Отредактировано «Tatyan» 10.07.2015 15:36:00
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.