Забыли пароль?
 
Посчитай своего Овечка

  2006-10-03  744/1507  →

 
Посчитай своего Овечка
комикс на ночь
Автор оригинала: Адриан "Adis" Рамос
Официальный сайт: http://www.countyoursheep.com
Переводчики: Jamato, qwerty, SwampDog (предыдущий переводчик)
General audiences (Для всех возрастов)
Jamato 2006-10-03  =82176355

Прим.пер.

Непереводимо.

Security blanket  - Переходной объект. Вещь, которая должна внушать ребенку чувство безопасности, когда он находится вдали от матери. Обычно одеяло или игрушка. Объекту стоит быть мгяким и пахнуть матерью. В более широком смысле - любой объект, дарующий ощущений комфорта, безопасности, дома. Прямо как плащ Рандела в предпоследних сериях Тыквенных Ножниц.

Security banquet - ...безопасная трапеза?


#191421nosferatu =82142748
"Где - в еде", ИМХО, отличное решение.
#191785Tlins =82099786
Секьюрити банджо ^^