Забыли пароль?
 
Посчитай своего Овечка

  2003-11-14  56/1507  →

 
Посчитай своего Овечка
комикс на ночь
Автор оригинала: Адриан "Adis" Рамос
Официальный сайт: http://www.countyoursheep.com
Переводчики: Jamato, qwerty, SwampDog (предыдущий переводчик)
General audiences (Для всех возрастов)
qwerty 2003-11-14  =163216496
Комментарий автора: Не знаю, заметил ли кто-нибудь, но это первый выпуск ПсО, действие которого происходит под открытым небом. И, кстати, Овечек отлично смотрится в плаще, не так ли?
Комментарий переводчика: В оригинале в третьем кадре овечек говорит "it's raining cats and dogs" - это идиома, означающая "льёт, как из ведра". Так что более точным переводом было бы "Сердце Кати будет разбито. Погода такая, что хороший хозяин собаку на улицу не выгонит. А собачку, выгнанную плохим хозяином, я так и не нашёл."
Но сначала я идиому не заметил, а потом решил, что отсылка к штампу мокрого котёнка смотрится лучше. Раз, и два, и три.