Мне почему-то не хочется переводить "Пуф!", потому что ну пуф же и есть.

Хотя есть еще вариант "Пыщ", и я в курсе, что есть скучное литературное слово "распушиться".