От авторов:

Gheralf: 
...э-э-э, наверно, это все неважно.

Vayandil: 
Иногда в сложных ситуациях из Геральфа начинает лезть внутренний поэт. И когда это происходит, у меня не поднимается рука его остановить.

Надеюсь, его произведение хотя бы доставило вам удовольствие?

Да, и готовьтесь к ответам Пифа на письма в следующем выпуске. Нам нужно время очиститься от пуха.

Этот... Пиф... очень... неспешен.

...или ...просто ...любит ...многоточия.

От авторов:

Gheralf:
...

Кто такой этот Караоке?

Впрочем, неважно, теперь его везде запретили.

Vayandil: 
Все эти портреты зловещим образом похожи друг на друга. Кажется, Пифу очень нравится эта поза.

(место для шутки о сложности перевода)

От авторов:

Gheralf:
0    0

   0

Vayandil: 
Да, наши пухоочищающие маневры не увенчались успехом. Или, может быть, мы что-то напутали и провели пухопередающие маневры?

От авторов:

Gheralf:
Крупногабаритный груз, хы.

...

КРУПНОГАБАРИТНЫЙ..?!

Vayandil: 
Ну что же, нельзя сказать, что они нас не предупредили. В конце концов, они соблюли все предписания ПДД, вплоть до спецжилета на носильщике знака.

Авторы нынче зловеще молчат. Не спрашивайте, что тут произошло, я сам ННП.

А еще в сегодняшнем выпуске есть новость о появлении интерактивной карты Буфета. Но вот это я уже не переведу никак, при всем желании.