Голосовалка частично обновлена.

Предлагаю подискутировать о наилучшем переводе "footS" (vs "feet"). Я уже встречался с этой мулькой ранее в письмах Пифу и выкрутился при помощи пары "ноги/наги". Но здесь это уже совершенно точно мера длины. Как бы ее так извратить? Лохти? Лапы? Или не стоит заморачиваться?

ЗЫ: А битва-то у нас за царя горы, судя по всему.

От авторов:

Gheralf: 
В брошюре говорится, что это место - "редкая находка". Похоже, нам повезло!

Vayandil: 
С палкой-рисовалкой наперевес как никогда готова запечатлеть каждого дерби, несущегося в нашу сторону!

Полный тыгыдым. Голосовалка частично обновлена.

А в корзинках тут на днях пробежало прекрасное народное творчество.

От авторов:

Gheralf: 
5/10. Не такое уж и хорошее место.

Vayandil: 
НЕ УПУСТИТЬ. НИ ОДНОГО. ДЕРБИ.
(на бумаге)

Голосовалка частично обновлена.

От авторов:

Gheralf: 
...

...

...

Как же... чешется... в носу

...

Vayandil: 
Ну что, вождь, я их всех нарисовала, правда? Я же молодец? Или нет?

Надо бы теперь отдохнуть.

Голосовалка частично обновлена.

От авторов:

Gheralf: 
Ох и везучий этот Пиф! Получить даже не одну кружку хлюпа, а целых две! Мне иногда тоже шлют всякое, но в основном это письма с просьбами заштопать мою старую рубашку.

Я люблю свою рубашку такой, какая она есть.

Vayandil: 
Кстати, о дырках в ботинках. Вы, наверно, заметили, что я постоянно хожу босиком, и на то есть очень весомая причина. Мне вусмерть надоело постоянно находить дыры в каждой новой паре обуви, так что я подумала, что легче будет избавиться от обуви как таковой. Так и не поняла, почему меня вечно преследовала эта напасть, хотя Геральф и прочие могли носить целехонькие туфли месяцами, а то и годами!

Что-то я подзапустил перевод. Будет две странички сразу. Голосовалка частично обновлена.

От авторов:

Gheralf: 
Я тут попробовал фиксировать все поговорки травника. В частности, вот такие:

"О, я знаю верное средство!"

"Но раньше же всегда работало!"

"Шевелись уже, болванчик с конечностями!"

"Ничего не понимаю."

Vayandil: 
Мы настолько привыкли к неподвижности Како, что стали ее воспринимать как что-то само собой разумеющееся и перестали беспокоиться. В конце концов, это все та же старая добрая Како. Нас все устраивает.

Но не местного доктора-ароматерапевта.

Что ж, я думаю, его старания в любом случае не повредят. Вдруг это окажется именно тем, что нужно Како?