Очень грустная, по сути, история. Прям жиза.

От авторов:

Gheralf:
У середняков появилось новое выражение: "Без Стивов, пожалуйста". Это сбивало с толку не только приезжих, но и тех жителей, кто знал его как Капитана Хухеля.

Так-то Стив скорее был дятлом, чем хухелем, денно и нощно работая в своем уютном домике. Но это только показывает, что никто не застрахован от неверных суждений и порожденной ими массовой истерии.

Vayandil:
Насколько мы в курсе, Стив даже не подозревал о прозвище, которым его наградили горожане. Как это вообще возможно? Должно быть, он не предполагал, что обращаются к нему лично, считая, что хухель в приветствии - проявление общего тренда.

Также мы установили, что линзы (о которых подробно рассказано в выпуске №10) появились намного позже, нежели был искоренен хухель. Отсюда следует, что Стив писал все сценарии и мастерил кукол исключительно невооруженным глазом, возможно, при этом сильно щурясь, чтобы облегчить себе работу с мелкими деталями. Я со своей неизменной линзой для рисования почти что ощущаю себя лузером по сравнению с ним.

От авторов:

Gheralf:
Итак, Стив был оптимистичным-хухелем-который-стал-бомжом-когда-хухели-стали-середняками.

Может быть, нам всем стоило бы последовать примеру Стива и вести простую и счастливую жизнь без излишеств?

Vayandil:
Экскурс в историю хухеля теперь перенес нас в пригород старого Буфета! Я даже представить себе не могла, что мы нарисуем столько комиксов по истории одного-единственного слова. И вся она оказалась важной информацией о том, как Буфет стал тем, чем он есть сегодня. Так что спасибо тому, кто спросил о хухеле несколько страниц тому назад! И Пифу, который подбросил того голубя.

От авторов:

Gheralf:
На некоторый период стало обязательным проделывать во всем дырки, на случай того, если вдруг эти штуки зальет водой.

От авторов:

Gheralf:
Середняки тогда определенно были очень умными. Может быть, даже в большей степени, чем сейчас. Мы все еще пытаемся это выяснить.

Мы еще вернемся к пра-середнякам с их стенными проблемами, а пока позвольте рассказать вам о том, что в это время творилось в башне.

Но в самую первую очередь, на следующей неделе, текущий Пиф ответит на ваши вопросы, пока мы собираем материал для следующих выпусков.

От авторов:

Gheralf:
Это, пожалуй, третий по трусости Пиф, какого я только видел.

// В термине "shifty-eyed" также может быть игра слов - намек на сощуренные глаза правителя. Можно было написать что-то а-ля "зашоренный", но изначальный смысл тут, пожалуй, важнее. - пер.