Забыли пароль?
Царство Сов [Realm of Owls]

  Равнины еще-выше  253/254  →

 
Царство Сов [Realm of Owls]
Хроники, записанные двумя обитателями забавного совиного государства
Автор оригинала: Gheralf & Vayandil
Официальный сайт: http://realmofowls.com/
Переводчик: Rhieks

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Rhieks Равнины еще-выше  =376127

От авторов:


Gheralf: 
Не прошло и года (по ощущениям), как мы решили наконец назвать бонусного птенца дерби, приобретенного у Пакарителя Дербей Фифи.

Мы всю дорогу звали его "птенец дерби", сокращенно "пт.д.", как-то так оно и получилось.

Vayandil: 
Ладно, но кто сделал это фото?

Како? Ты что, смогла посреди ничего найти кого-то, кто согласился тебя снять?

Или... ты научила Птиди это делать?..

Како лишь молча на меня таращится. Она не скажет, так ведь?


Поддержать авторов: PayPal | Patreon | Голосовать на TopWebComics
nelox =374909 #1376857
я бы все же "in the middle of nowhere" перевел, как "посреди гребанного ничего" или как-то так.

Поздравляю, таки догнали (но еще не перегнали) оригинал!
Rhieks Переводчик  =337608 #1376967
перегнать оригинал - это было бы сильно)))

"посреди ничего", особенно гребаного - увы, так просто не говорят. если я вспомню более удачный аналог пустынных ебеней, широко употребляемый в русском языке - поменяю. в моем круге общения язык уже испорчен глобализацией, и называют такое место как раз буквально "in the middle of nowhere" :D
Andrzej =300740 #1377266
"Необыкновенные приключения Ваяндиль и Геральфа или Не пытайтесь повторить это сами"
nelox =251587 #1377470
не уверен, может это и новояз, но я слышу данное выражение довольно часто:
https://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8+%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE
Rhieks Переводчик  =211141 #1377725
акей
thaere =137210 #1377998
потому что последняя цифра 8 а не 9
thaere =136532 #1378007
Если хочется литературной нормы, то есть сайт https://ruscorpora.ru/new/search-main.html
Он нашёл употребление "посреди ничего" один раз в 2012 году, что также может быть калькой, но всё же свидетельствует, что калька эта известная.
Rhieks Переводчик  =123447 #1378128
а следующая цифра какая? если 5+, то 9 - корректное округление
thaere =61427 #1378377
...979, так что да, округление вполне резонно. Автор всё правильно сказал — последние цифры не точны.