Обсуждение комикса RandoWis на русском на сайте Авторский Комикс

В оригинале прекрасная игра слов, не надо тут.

ох уж мне эти кислотные дожди))

#902896KlardenПереводчик=260264541

хештег "толькодетидевяностыхпомнят" Кислотные дожди. К несчастью, всё ещё проблема во многих индустриальных частях мира и не только.
И нет, в оригинале не менее глупая и бессмысленная игра слов. :)

#902893muted=260264710

Нужен капитан! Или как минимум спец по играм слов.

#897645elemyh=261269387

+80 респект очков...

#896735NecoMeco=261413483

https://i.gifer.com/1PXI.gif

#896441Anonymous=261470112

HelenFy, потому что кот уже видел некоторое... кхм кхм

#895564Anonymous=261617826

#895536, это не тень, это именно пробитая стена. Чётко видно трещины и "толщину" пробитой стены (которая, правда, крайне невелика, что наводит на мысли о картонных стенах).

#895536HelenFy=261622379

Ну стену он не пробил(это тень). Мне интесны 2 вещи: 1) что это падает вокруг них? 2) почему у кота на журнал такая же реакция, как у Рандо?

#895535Anonymous=261622487

У второго Рандо в руках пакет корма, то есть это все еще первый Рандо?
-сконфужен-
А всего-то стеночки не хватает...

#895528Andriano=261623213

https://www.youtube.com/watch?v=YaG5SAw1n0c

#895511Anonymous=261625078

Да ладно? Где-то в мире всё ещё не столько секса, что к 17 годам он уже надоедает?

#895489Vox=261627820

ОТКУЛА ВСЯЛСЯ ВТОРОЙ РАНДО?! О_О

#895456Garmarna=261632018

Оббежал весь дом и пробил.
Что вам не понятно, это художественный приём, он так видит!)

#895435anjee-5=261634356

не поняла. они стенку пробивали?

#895415Ishmaa=261636142

Как же он богичен. Спасибо, переводчики!

#895412Anonymous=261636300

внезапно два Рандо
[x-files theme intensifies]

#895411mas-yanya=261636464

Для меня странен не перевод, а то, что деда вроде как был сзади Рандо, но внезапно Рандо выбивает стену и просто
Зачем?7

#895410BlinkRaven=261636628

Оба голодны, каждый на своё.

#895398Rhieks=261637354

Перевод адекватный. А кися-сися вообще шик.