#902947Nerra-White=195217641Ну, не знаю, как в оригинале, а тут игра слов есть и то хорошо#902942FrozenStar=195217922Нужен спец. по игре слов ибо в переводе теряется смысл до последней капли.#902921Hellraiser=195220209И так, Кися любит Корм, поэтому, когда Рандо потрусил Пакетиком с Кормом, Кися ломанулся к любимой вещи кратчайшим путем через стену.
Но в другой комнате Дедуля потрусил Журналом с Сисями (что, как нетрудно догадаться, является любимой вещью Рандо), и к нему уже ломанулся кратчайшим путем через стену Рандо. Однако, как мы помним из 69-го выпуска (что характерненько), Кися тоже любит Сиси, и поэтому также ломанулся кратчайшим путем сквозь стену в месте с Рандо.
Вот.
Отредактировано «Hellraiser» 23.07.2018 16:29:20
#902917Anonymous=195220283УРААА РАНДОВИЗ! И народ учите англ. в оригинале двуссмысленность. каждого слова и всей шутки.#902912Vals=195220490В оригинале прекрасная игра слов, не надо тут.#902898Miolz=195221995ох уж мне эти кислотные дожди))#902896KlardenПереводчик=195222236хештег "толькодетидевяностыхпомнят" Кислотные дожди. К несчастью, всё ещё проблема во многих индустриальных частях мира и не только.
И нет, в оригинале не менее глупая и бессмысленная игра слов. :)#902893muted=195222405Нужен капитан! Или как минимум спец по играм слов.#897645elemyh=196227082+80 респект очков...#896735NecoMeco=196371178https://i.gifer.com/1PXI.gif#896441Anonymous=196427807HelenFy, потому что кот уже видел некоторое... кхм кхм#895564Anonymous=196575521#895536, это не тень, это именно пробитая стена. Чётко видно трещины и "толщину" пробитой стены (которая, правда, крайне невелика, что наводит на мысли о картонных стенах).#895536HelenFy=196580074Ну стену он не пробил(это тень). Мне интесны 2 вещи: 1) что это падает вокруг них? 2) почему у кота на журнал такая же реакция, как у Рандо? #895535Anonymous=196580182У второго Рандо в руках пакет корма, то есть это все еще первый Рандо?
-сконфужен-
А всего-то стеночки не хватает...#895528Andriano=196580908https://www.youtube.com/watch?v=YaG5SAw1n0c#895511Anonymous=196582773Да ладно? Где-то в мире всё ещё не столько секса, что к 17 годам он уже надоедает?#895489Vox=196585515ОТКУЛА ВСЯЛСЯ ВТОРОЙ РАНДО?! О_О#895456Garmarna=196589713Оббежал весь дом и пробил.
Что вам не понятно, это художественный приём, он так видит!)#895435anjee-5=196592051не поняла. они стенку пробивали? #895415Ishmaa=196593837Как же он богичен. Спасибо, переводчики!
Но в другой комнате Дедуля потрусил Журналом с Сисями (что, как нетрудно догадаться, является любимой вещью Рандо), и к нему уже ломанулся кратчайшим путем через стену Рандо. Однако, как мы помним из 69-го выпуска (что характерненько), Кися тоже любит Сиси, и поэтому также ломанулся кратчайшим путем сквозь стену в месте с Рандо.
Вот.
И нет, в оригинале не менее глупая и бессмысленная игра слов. :)
-сконфужен-
А всего-то стеночки не хватает...
Что вам не понятно, это художественный приём, он так видит!)