Дождь был сильным... комикс RandoWis на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KlardenДождь был сильным...=205173050

...но разочаровался я сильней.

Проголосовать

[Оригинал]

#902893muted=205172564

Нужен капитан! Или как минимум спец по играм слов.

#902896KlardenПереводчик=205172395

хештег "толькодетидевяностыхпомнят" Кислотные дожди. К несчастью, всё ещё проблема во многих индустриальных частях мира и не только.
И нет, в оригинале не менее глупая и бессмысленная игра слов. :)

#902898Miolz=205172154

ох уж мне эти кислотные дожди))

#902912Vals=205170649

В оригинале прекрасная игра слов, не надо тут.

#902917Anonymous=205170442

УРААА РАНДОВИЗ! И народ учите англ. в оригинале двуссмысленность. каждого слова и всей шутки.

#902942FrozenStar=205168081

Нужен спец. по игре слов ибо в переводе теряется смысл до последней капли.

#902947Nerra-White=205167800

Ну, не знаю, как в оригинале, а тут игра слов есть и то хорошо

#902958Inokanoan=205167141

Vals, специально пошёл оценить "прекрасную игру слов". И что характерно, Rando сам понимает, что "шутейка так себе", иначе его персонаж на вышел бы прямо под дождь от такого шутника подальше. Более того, приписка говорит о том же. Так же как и перевод. Адаптировано отлично, но шутка и должна быть тухлой, что бы сохранялся логический смысл, зачем персонажу Rando выходить из под крыши.

#903141killerbot=205145950

Inok, вот английский вариант понятен - light up в смысле не хмуриться и в смысле грозы. А здесь какой-то несвязанный набор слов

#903209KlardenПереводчик=205127744

О, про хмурится предложение хорошее, спасибо

#904860BagheaD=204812227

ой ёй

#909405KomiksPrince=203892592

Ну так чего нельзя было написать "Не будь таким кислым"? Раз дожди кислотные т.е кислые.
Это куда смешнее

#911067Hellraiser=203614830

"Ожог ПЁРД-ой степени" пока лидирует.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Дождь был сильным...126/177→

KlardenДождь был сильным...=205173050