#1518858Drafon=111936364Как бы мне ни нравилась версия без баблов, в оригинале они действительно есть(и много). #1518845ChryzalisПереводчик=111942026>Nesvus
В 6ом фрейме нет бабблов, потому что их не было в оригинале. Я не добавляю бабблы за автора, я только их клиню.
В седьмом по сути то же самое, только решил сделать более обидно, раз Андрея так подорвало.#1518843Nesvus=111942453В 6ом фрейме (сцена сумасшествия) нет бабблов и слов.
В 7-1 предлагаю "Господи, а ты ещё повёлся!" (пассив) или "Господи, как же я тебя провёл!" (актив) (Босс подтверждал, что разыграл Андрея, а тот повёлся)#1518835rjhjkm1=111946396Тролль 80 уровня#1518285ChryzalisПереводчик=112224982Ну, чисто в теории это возможно, но маловероятно. Если брать только сериал, то единственная серия, где Дитто мог говорить по-человечески, это "Таинственный Особняк Дитто", да и то, превратившись в Мяута, который необычен сам по себе и плюс ко всему лишь повторив его реплику, так что не факт, что он мог составлять связные предложения. В "Детективе Пикачу" Дитто вообще не мог говорить, а в одной из игр по покемонам, не помню уже в какой, они превращались в полицейских, но те могли использовать лишь простейшие реплики. Так что всё остаётся лишь на фантазию автора. #1518207Folivora=112286709Я конечно не эксперт в сеттинге, мои познания о лоре утыкаются в первые два сезона покемонов. Но, что если этот босс - дитто, с которым ГГ встречался в детстве и либо обидел его, либо заразил мечтой стать значимой фигурой в покемонском обществе?#1517922ChryzalisПереводчик=112456565>EeveelinaPOKEMON
Ну, это один из вариантов. А учитывая, что творится на предпоследнем фрейме, "замешательство" звучит хуже.#1517903Jack-Lantern=112466505Скорее два брата, просто один свалил раньше и стал успешным. #1517901EeveelinaPOKEMON=112467130Арбок закосплеел Горшка#1517900EeveelinaPOKEMON=112467298Confusion же не переводится как Смущение #1517899EeveelinaPOKEMON=112467880Нужно было не ДАВАТЬ предмет покемону,а ИСПОЛЬЗОВАТЬ на нём #1517889A117=112474494Первое правило клуба покемонов - ни слова о клубе покемонов.#1517887Dichka=112475061временной парадокс? Я сразу с момента о схожести этих одних так предположил.#1516958Jack-Lantern=112985493Ахах#1516952Summermute=112988879>Chryzalis, как мне кажется, менять ничего и не нужно. Андрей говорит, что любить он будет только маленького Бульбазавра. Если же тот эволюционирует, то Андрей любить его и перестанет. #1516038Jack-Lantern=113583437Ахахахаха, он даже сам в шоке от такого поведения покемона, с которым то и был нет ничего! Удивительная адаптация!#1515897ChryzalisПереводчик=113681124Ну, шо поделать...#1515888Dichka=113684016Блин и ту шутка про радужных. https://www.youtube.com/watch?v=Ggq7kKnsMmw#1515885ChryzalisПереводчик=113685939Тогда нужно переделывать и предыдущий бабл, потому что по смыслу не очень стыкуется, как мне кажется, а я чёт никак не могу сообразить, как лучше его поменять.
Отредактировано «Chryzalis» =113685643
#1514258Summermute=114616217(последние фрейм и баббл) > My love is conditional!
Что если сделать художественный перевод этой фразы типа: "Любить тебя я буду только ТАКИМ!"
В 6ом фрейме нет бабблов, потому что их не было в оригинале. Я не добавляю бабблы за автора, я только их клиню.
В седьмом по сути то же самое, только решил сделать более обидно, раз Андрея так подорвало.
В 7-1 предлагаю "Господи, а ты ещё повёлся!" (пассив) или "Господи, как же я тебя провёл!" (актив) (Босс подтверждал, что разыграл Андрея, а тот повёлся)
Ну, это один из вариантов. А учитывая, что творится на предпоследнем фрейме, "замешательство" звучит хуже.
Что если сделать художественный перевод этой фразы типа: "Любить тебя я буду только ТАКИМ!"